رگ وید · سوکت 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، تمہارا رتھ سب سے حیرت انگیز ہے، وہ تمام عالموں اور مخلوقات پر نگاہ رکھتا ہے۔ اسی کے ساتھ ایک ساتھ یہاں آؤ اور نچوڑا ہوا سوم پیو۔
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
یہ سارا عالم جتنا وسیع اور گہرا ہے، اتنا ہی بھرپور یہ سوم پینے کے لیے ہو؛ اے اندر اور اگنی، تمہارے دل کے لیے یہ کافی ہو۔
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
تم دونوں نے واقعی ساتھ چلنے والا مبارک نام حاصل کیا ہے؛ تم وِرتر کے قاتل اور ساتھ چلنے والے ہو۔ اے اندر اور اگنی، ساتھ بیٹھ کر، اے برسانے والے بہادرو، سوم سے سیراب ہو جاؤ۔
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
جب آگ روشن ہو، گھی سے مسح کر کے، سُرُو اٹھا کر، کُشا بچھا کر، تیز نچوڑے ہوئے سوموں کے ساتھ، اے اندر اور اگنی، دل کی خوشی کے لیے یہاں آؤ۔
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جو بہادری کے کام تم دونوں نے کیے، جو پُرزور صورتیں تم نے اختیار کیں، اور تمہاری جو قدیم مبارک دوستیاں ہیں، انہی کے سبب نچوڑا ہوا سوم پیو۔
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
جب میں نے پہلے تم دونوں سے کہا، تو ہمارا چنا ہوا یہ سوم، جس کو اسوروں نے بھی پکارا، اسی سچی عقیدت کی طرف آؤ؛ پھر نچوڑا ہوا سوم پیو۔
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں اپنے گھر میں، حمد میں یا بادشاہ کی قربانی میں خوش ہوتے ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں یدوؤں اور ترواشوں کے درمیان، یا دروہیوں، انوؤں اور پروؤں کے درمیان ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں زمین کے سب سے نچلے، درمیانی اور سب سے اونچے حصے میں ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں زمین کے سب سے اونچے، درمیانی اور سب سے نچلے حصے میں ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں آسمان میں، زمین پر، پہاڑوں پر، جڑی بوٹیوں میں یا پانیوں میں ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
اے اندر اور اگنی، جب سورج کے طلوع ہونے پر آسمان کے وسط میں تم دونوں اپنی ہی سواد سے خوش ہوتے ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اِسی طرح، اے اندر اور اگنی، کشیدہ سوم پی کر تم دونوں ہمارے لیے تمام دھن مل کر جیت لاؤ۔ اُسے میتر اور ورون ہم پر مہربانی فرمائیں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی مہربانی فرمائیں۔