ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் தேர் அற்புதமிக்கது; அது எல்லா உலகங்களையும் உயிர்களையும் நோக்குகிறது. அதனால் ஒன்றாக இங்கு வாருங்கள்; பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
இந்த முழு உலகமும் எவ்வளவு விரிந்தும் ஆழமாகவும் உள்ளதோ, அவ்வளவு பெரிதாக இந்த சோமம் பருகுவதற்கு இருக்கட்டும்; இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் மனத்திற்கு நிறைவாக இருக்கட்டும்.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒன்றாகச் செல்லும் மங்கலமான பெயரை உருவாக்கினீர்கள்; நீங்கள் விருத்திரனை வெல்பவர்கள், ஒன்றாகச் செல்பவர்கள். இந்திரனே, அக்னியே, ஒன்றாக அமர்ந்து, வீரர்களே, சோமத்தால் மகிழுங்கள்.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
அக்னிகள் கொளுத்தப்பட்டபோது, நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, ஸ்ருவங்களை உயர்த்தி, தர்ப்பையை விரித்து, கூர்மையான பிழிந்த சோமங்களுடன், இந்திரனே, அக்னியே, மன மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு வாருங்கள்.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் செய்த வீரச் செயல்களையும், நீங்கள் எடுத்த வலிமையான வடிவங்களையும், உங்களின் பழமையான மங்கலமான நட்புகளையும் கொண்டு, பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
நான் முதலில் உங்கள் இருவரிடம் சொன்னபோது, நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இந்த சோமம்—அசுரர்களாலும் அழைக்கத்தக்கது—அந்த உண்மையான நம்பிக்கையை நோக்கி வாருங்கள்; பின்னர் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் இல்லத்திலோ, பிரார்த்தனையிலோ, அரசனின் யாகத்திலோ மகிழும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் யதுக்கள், துர்வசர்களிடையே, அல்லது த்ருஹ்யுக்கள், அனுக்கள், பூருக்களிடையே இருக்கும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் பூமியின் தாழ்ந்த, நடுவான, உயர்ந்த பகுதிகளில் இருக்கும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் பூமியின் உயர்ந்த, நடுவான, தாழ்ந்த பகுதிகளில் இருக்கும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வானத்திலோ, பூமியிலோ, மலைகளிலோ, செடிகொடிகளிலோ, நீரிலோ இருக்கும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, சூரியன் உதித்த பின் வானத்தின் நடுவில் நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சொந்த ஸ்வதையால் மகிழும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இவ்வாறு, இந்திரனே, அக்னியே, பிழிந்த சோமத்தை அருந்தி நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்காக அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஒன்றாக வென்று தாருங்கள். அதை மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானமும் அருளட்டும்.