Ṛgweda · Sūkta 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, keretamu adalah yang paling menakjubkan; ia mengawasi semua dunia dan makhluk. Datanglah ke sini bersama-sama dengannya dalam satu perjalanan, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
Seluas dan sedalam seluruh dunia ini, begitu melimpahlah soma ini untuk diminum; wahai Indra dan Agni, semoga cukup bagi pikiranmu.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
Kalian berdua memang telah mendapatkan nama bersama yang membawa keberuntungan; kalian pembunuh Vṛtra, yang berjalan bersama. Wahai Indra dan Agni, duduklah bersama, wahai banteng, bersukacitalah dengan soma.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
Ketika api telah dinyalakan, setelah mengoleskannya dengan ghee, sendok suci diangkat dan rumput suci dihamparkan, dengan soma tajam yang diperas dan dituangkan, wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini untuk kegembiraan batin.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, dengan perbuatan kepahlawanan yang telah kalian lakukan, wujud perkasa yang kalian ambil, dan persahabatan kalian yang kuno dan membawa keberuntungan, minumlah soma yang telah diperas.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Ketika pertama kali aku berbicara kepada kalian berdua, soma yang kami pilih ini, yang bahkan dipanggil oleh para asura, datanglah pada keyakinan yang benar itu; lalu minumlah soma yang telah diperas.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua bersukacita di kediaman kalian sendiri, dalam doa, atau dalam persembahan raja, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua berada di antara suku Yadu dan Turvaśa, atau di antara suku Druhyu, Anu, dan Pūru, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua berada di bagian terendah, tengah, dan tertinggi bumi, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua berada di bagian tertinggi, tengah, dan terendah bumi, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua berada di langit, di bumi, di antara gunung-gunung, tumbuhan, atau di dalam air, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua bersukacita dengan svadhā kalian sendiri di tengah langit, setelah matahari terbit, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Demikianlah, wahai Indra dan Agni, setelah meminum soma yang diperas, menangkanlah bagi kami bersama segala kekayaan. Semoga Mitra dan Varuṇa memberkati kami dengan itu, dan juga Aditi, Sindhu, bumi dan langit.