ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ రథం అత్యద్భుతమైనది; అది సర్వ లోకాలను, ప్రాణులను చూస్తుంది. దానితో కలిసి ఇక్కడికి రండి, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
ఈ సమస్త ప్రపంచం ఎంత విశాలంగా, లోతుగా ఉందో, అంత సమృద్ధిగా ఈ సోమం త్రాగడానికి ఉండాలి; ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ మనసుకు తృప్తిగా ఉండాలి.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
మీరిద్దరూ నిజంగా కలిసి నడిచే శుభనామాన్ని సంపాదించారు; మీరు వృత్రుని సంహరించేవారు, కలిసి సాగేవారు. ఇంద్రా, అగ్నీ, కలిసి కూర్చుని, వర్షింపజేసే వీరులారా, సోమంతో తృప్తి చెందండి.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
అగ్నులు రగిలినప్పుడు, నేతితో అభిషేకించి, స్రువాలను ఎత్తి, దర్భలు పరచి, తీవ్రమైన పిండిన సోమాలతో, ఇంద్రా, అగ్నీ, మనసు సంతోషం కోసం ఇక్కడికి రండి.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరు చేసిన వీరకార్యాలను, మీ బలమైన రూపాలను, మీ పురాతన శుభకరమైన స్నేహాలను బట్టి, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
నేను మొదట మీ ఇద్దరితో చెప్పినప్పుడు, మేము ఎంచుకున్న ఈ సోమం—అసురులచే కూడా ఆహ్వానించదగినది—ఆ నిజమైన శ్రద్ధ వైపు రండి; తర్వాత పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీ స్వగృహంలో, స్తుతిలో, లేదా రాజు యజ్ఞంలో మీరు సంతోషించినప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరు యదులు, తుర్వశులు మధ్య, లేదా ద్రుహ్యులు, అనులు, పురులు మధ్య ఉన్నప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరు భూమి యొక్క దిగువ, మధ్య, ఎగువ భాగాలలో ఉన్నప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరు భూమి యొక్క ఎగువ, మధ్య, దిగువ భాగాలలో ఉన్నప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరు ఆకాశంలో, భూమిపై, పర్వతాలపై, ఓషధులలో, జలాలలో ఉన్నప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, సూర్యుడు ఉదయించిన తర్వాత ఆకాశ మధ్యంలో మీరు మీ స్వధతో సంతోషించినప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఈ విధంగా, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, పిండిన సోమాన్ని త్రాగి మీరిద్దరూ మా కోసం సమస్త ధనాలను కలిసి గెలిపించండి. దానిని మిత్రుడు, వరుణుడు మాపై అనుగ్రహించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా అనుగ్రహించుగాక.