リグ・ヴェーダ · スークタ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなたたちの戦車は最も驚くべきもので、あらゆる世界と生き物を見渡す。その戦車とともに一つの道を共に来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
この全世界が広大で深いのと同じほど、このソーマは飲むために豊かにあれ。インドラとアグニよ、あなたたちの心に十分であれ。
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
あなたたち二人は確かに、共に行くという吉祥の名を成し遂げた。あなたたちはヴリトラを討つ者であり、共に進む者である。インドラとアグニよ、共に座し、雄牛たちよ、ソーマに喜べ。
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
火が燃え上がり、ギーを注いで清め、スルヴァを掲げ、吉祥草を敷き、鋭く搾られたソーマを注いだとき、インドラとアグニよ、心の喜びのためにここへ来たれ。
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなたたちが成し遂げた英雄の行い、とった勇壮な姿、そしてあなたたちの古く吉祥な友情によって、搾られたソーマを飲め。
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
私が最初にあなたたち二人に語ったとき、私たちが選んだこのソーマは、阿修羅にさえ呼ばれるものである。その真の信仰へ来たれ。それから搾られたソーマを飲め。
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなた方二人が自らの住処で、祈りの中で、あるいは王の供犠で喜ぶとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなた方二人がヤドゥやトゥルヴァシャの間に、あるいはドルフユ、アヌ、プルの間にいるとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなた方二人が大地の最も低い所、中ほど、最も高い所にいるとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなた方二人が大地の最も高い所、中ほど、最も低い所にいるとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、あなた方二人が天にあり、地上にあり、山々の間、草木の中、あるいは水の中にいるとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、太陽が昇り、天の中ほどで、あなた方二人が自らのスヴァダーによって喜ぶとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
このように、インドラとアグニよ、搾られたソーマを飲んで、あなた方二人は私たちのためにすべての富を共に勝ち取ってください。ミトラとヴァルナがそれで私たちを祝福し、アディティ、シンドゥ、大地、天空も祝福しますように。