ऋग्वेद · सूक्त 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमचा रथ सर्वात अद्भुत आहे; तो सर्व लोक आणि प्राण्यांवर दृष्टी ठेवतो. त्याच्यासह एकत्र येथे या आणि पिळलेला सोम प्या.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
हे संपूर्ण विश्व जितके विस्तृत आणि खोल आहे, तितकाच विपुल हा सोम प्राशनासाठी असो; हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या मनासाठी तो पुरेपूर असो.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
तुम्ही दोघांनीच खरोखर एकत्र चालणारे कल्याणकारी नाव मिळवले आहे; तुम्ही वृत्रहन्ता आणि एकत्र चालणारे आहात. हे इंद्र आणि अग्नी, एकत्र बसून, हे वर्षणारे वीरहो, सोमाने तृप्त व्हा.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
अग्नी प्रज्वलित झाल्यावर, तुपाने अभिषेक करून, स्रुवे उंचावून, दर्भ पसरून, तीक्ष्ण पिळलेल्या सोमांसह, हे इंद्र आणि अग्नी, मनाच्या आनंदासाठी येथे या.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही केलेली वीरकर्मे, धारण केलेली पराक्रमी रूपे आणि तुमची प्राचीन कल्याणकारी मैत्री यांच्या बळावर पिळलेला सोम प्या.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
मी प्रथम तुम्हा दोघांना सांगितले तेव्हा, आमच्यासाठी निवडलेला हा सोम—असुरांकडूनही आवाहनीय—त्या खऱ्या श्रद्धेकडे या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे आपल्या घरात, स्तोत्रात किंवा राजाच्या यज्ञात आनंदित होता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे यदू आणि तुर्वशांमध्ये, किंवा द्रुह्यू, अनू आणि पूरूंमध्ये असता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे पृथ्वीच्या सर्वात खालच्या, मध्यम आणि सर्वात वरच्या भागात असता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे पृथ्वीच्या सर्वात वरच्या, मध्यम आणि सर्वात खालच्या भागात असता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे स्वर्गात, पृथ्वीवर, पर्वतांवर, औषधींमध्ये किंवा पाण्यात असता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, सूर्य उगवल्यावर स्वर्गाच्या मध्यभागी तुम्ही दोघे आपल्या स्वधेने आनंदित होता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
अशा प्रकारे, हे इंद्रा आणि अग्नी, पिळलेले सोम पिऊन तुम्ही दोघे आमच्यासाठी सर्व धन एकत्र जिंकून आणा. ते मित्र आणि वरुण आम्हांवर कृपा करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही कृपा करोत.