ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਇੱਥੇ ਆਓ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਲਈ ਇਹ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੁਭ ਨਾਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰੋ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
ਅਗਨੀਆਂ ਬਲਣ ਵੇਲੇ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰੂਪ ਧਾਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਇਹ ਸੋਮ—ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ—ਉਸ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਵੱਲ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਰਖਾ-ਸਮਰੱਥ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਦੂਆਂ ਤੇ ਤੁਰਵਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਾਂ ਦ੍ਰੁਹਿਆਂ, ਅਨੂਆਂ, ਪੂਰੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਓ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਂ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।