ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
হে ইন্দ্র, যে রথকে তুমি ধন লাভের জন্য, যা এখনও নিষ্কাশিত হয়নি, সামনে চালনা কর, হে নিষ্কলঙ্ক, তাকে তৎক্ষণাৎ তার সাহায্যের জন্য চালনা কর। আমাদের জন্য বলশালীকে তৈরি কর, হে নিষ্কলঙ্ক, কবিদের এই বাণীর মতো।
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
যুদ্ধে যে নিশ্চিতভাবে দক্ষ, তার কথা শোনো। হে ইন্দ্র, ধন-আহ্বানের জন্য তুমি মানুষের সঙ্গে আছো; সামনে এগিয়ে যেতে মানুষের সঙ্গে, বীরদের সঙ্গে স্বর্গদাতা, বিপ্রদের সঙ্গে বল-জয়ে সহায়ক। সেই বলবানকে ঈশানরা স্তুতি করে প্রেরণা দেয়, চিত্রিত দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো বলবানকে।
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
তুমি দাতা; বর্ষণকারী বৃষভকে তুমি পূর্ণ কর, এক কৃপণের দেহকেও। হে বীর, দানহীন মর্ত্যকে তুমি ঘিরে ধর, হে ইন্দ্র; এও তোমারই জন্য, স্বর্গের জন্য। সেই কথা স্বয়ং-যশস্বী রুদ্রের জন্য, মিত্রের জন্য আমি বলব; বরুণের জন্য বিস্তারে বলব, সুখদাতা সুমৃড়ীকের জন্য বিস্তারে বলব।
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
আমাদের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি—কাঙ্ক্ষিত সাহায্যের জন্য বন্ধুকে, সবাইকে ভালোবাসা জন, শত্রুজয়ী, প্রতিযোগিতায় যুক্ত জনকে; আমাদের রক্ষার জন্য ব্রহ্ম-মন্ত্রসহ। যে শত্রুকে তুমি ধ্বংস কর, সে কোনও যুদ্ধে তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারে না; সকল শত্রুর মধ্যে যাকে তুমি ধ্বংস কর।
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
নত কর, অতি নিশ্চিতভাবে, দুর্বুদ্ধি শত্রুকে, প্রতারকের তীক্ষ্ণতমকে; নেতাহীন ও কুরূপদের দ্বারা, উগ্র রক্ষকদের দ্বারা তুমি আমাদের চালনা কর; পূর্বের মতো আমাদের চালনা কর। হে বীর, সব দুর্গ তুমি পেরিয়ে যাও; অগ্নিবাহক, মুখে বহনকারী, আমাদের দিকে।
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
এটি আমি ভবিষ্যৎ ইন্দুর জন্য বলব—যাকে আহ্বান করা উচিত; ধনুর্ধরের মতো সে কাঁপে। রাক্ষসহন্তা নিজেই আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করুক। সে তার আঘাতে দুর্বুদ্ধিকে তাড়িয়ে দিক; কুবাক্যভাষী দূরে প্রবাহিত হোক, ছোট নদীর ছোট স্রোতের মতো।
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
চিন্তাশীল আহ্বানের সঙ্গে আমরা সেই ধন লাভ করি; হে ধনপতি, দুর্ভাবনাহীন, উত্তম মন্ত্রযুক্ত, উত্তম বীর্যের ধন আমরা লাভ করি। অন্নসহ ইন্দ্রের নিকটে আমরা উপস্থিত হই, সত্য ও দীপ্তিময় আহ্বানের সঙ্গে, পূজনীয় ইন্দ্রের কাছে।
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
হে ইন্দ্র, তোমার স্বীয় তেজোময় রক্ষাকবচ নিয়ে তুমি আমাদের সামনে এসো; যুদ্ধে ইন্দ্র দুর্মতিদের বিনাশকারী, দুর্মতিদের তিনি নিজেই ধ্বংস করেন। যে আমাদের কাছে এসে অত্রিদের দ্বারা নিহত হয়েছে, সে যেন না টেকে; নিক্ষিপ্ত জীর্ণ বস্তুর মতো সে যেন না টেকে।
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সঙ্গে বিস্তীর্ণ ধন নিয়ে এসো; নির্দোষ পথে সামনে এসো, রাক্ষসহীন হয়ে সামনে এসো। আমাদের সঙ্গে মিলিত হও, দূর থেকে ও কাছ থেকে আমাদের রক্ষা করো; তোমার গৃহে আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সর্বদা তোমার রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো।
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
হে ইন্দ্র, দ্রুতগামী ধন নিয়ে তুমি আমাদের সঙ্গে মিলিত হও; তোমার মহিমা তোমার সঙ্গে মিলিত হোক, মহা সহায়তার জন্য, মিত্রের মতো মহা সহায়তার জন্য। হে অতি বলশালী, রক্ষক, সহায়ক ইন্দ্র, হে অমর, আমাদের কাছ থেকে অন্য কোনো রথকেও তাড়িয়ে দাও; হে বজ্রধারী, যে ক্ষতি করতে চায় তাকেও তাড়িয়ে দাও।
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
হে ইন্দ্র, হে সুস্তুত, ক্ষতি থেকে আমাদের রক্ষা করো; দুর্মতিদের থেকে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো, দেবতা হয়ে দুর্মতিদের বিনাশের জন্য। পাপী রাক্ষসদের হন্তা হও, মেধাবী ঋষির ত্রাতা হও; হে বসু, যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন তিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, হে বসু, রাক্ষসনাশক হিসেবে তোমাকে জন্ম দেওয়া হয়েছে।