ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇನ್ನೂ ಹಿಂಡದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯಾವ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀಯೋ, ಅನಿಂದ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ. ನಮಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಮಾಡು, ಅನಿಂದ್ಯನೇ, ಕವಿಗಳ ಈ ವಾಣಿಯಂತೆ.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರವೀಣನಾದವನನ್ನು ಆಲಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಧನ-ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮುನ್ನುಗ್ಗಲು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವವನು. ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಅಧಿಪತಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
ನೀನು ದಾನಶೀಲನು; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಒಬ್ಬ ಲೋಭಿಯ ದೇಹವನ್ನೂ ಕೂಡ. ವೀರನೇ, ದಾನ ನೀಡದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ಇದು ನಿನಗೇ, ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ. ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವರುಣನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಸುಮೃಳೀಕನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
ನಮಗಾಗಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಬಯಸಿದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ. ನೀನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಶತ್ರು ಯಾವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾಶಪಡಿಸುವವನನ್ನು.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸು, ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಿರೋಧಿಯನ್ನು, ಕಪಟಿಯ ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನನ್ನು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಲ್ಲದವರಿಂದ, ಕುರೂಪಿಗಳಿಂದ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ; ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ವೀರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನೇ, ಬಾಯಿಂದ ಹೊರುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಭವಿಷ್ಯದ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಿಗಾಗಿ; ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಲ್ಲಿ ಕದಲುವಂತೆ ಕದಲುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ತಾನೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ದುರ್ವಾಚಕನು ದೂರ ಹರಿಯಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ನದಿಯ ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯುವಂತೆ.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಧನಪತಿಯೇ, ದುರ್ಭಾವವಿಲ್ಲದ, ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸೋಣ, ಸತ್ಯವಾದ, ತೇಜೋಮಯ ಕರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂಜನೀಯ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವತೇಜಸ್ಸಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ತಾನೇ ನಾಶಮಾಡಲು. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಅತ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ಎಸೆದ ಜೀರ್ಣ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನಿರ್ದೋಷ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಾ, ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಬಾ. ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗದ ಧನದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರು; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಲಿ, ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಸಹಾಯಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನೂ ಓಡಿಸು; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಓಡಿಸು.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ದೇವನಾಗಿ ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು. ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ವಸುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ವಸುವೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.