Ригведа · Сукта 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
О Индра, колесницу, которую ты направляешь вперёд ради добычи, ради ещё не выжатого сомы, ты тотчас ведёшь на его помощь, о безупречный. Сделай нам сильного, о безупречный, подобно этому слову поэтов.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
Услышь того, кто несомненно искусен в битвах. О Индра, ты с людьми, чтобы призывать добычу богатств; с людьми для стремительного натиска, дающий небо с героями, помощник в завоевании силы с вдохновенными провидцами. Его, сильного, правители побуждают, восхваляя, как быстрого пятнистого коня, сильного.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
Ибо ты дающий: ты наполняешь проливающего дождь быка, даже тело скупца. О герой, ты окружаешь смертного, который ничего не даёт, о Индра; и это тебе, для неба. Это я скажу для Рудры, славного сам собой, для Митры; я скажу широко для Варуны, широко для милостивого Сумрилики.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
Ради нас призываем Индру—ради желанной помощи, друга, всех любящего, побеждающего врагов, запряжённого в состязаниях; ради нашей защиты священным словом. Враг, которого ты поражаешь, не может бороться с тобой ни в одном состязании; из всех врагов тот, кого ты поражаешь.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
Низвергни, непременно, злоумышленного противника, острейшего из коварных; руками неведущих и безобразных, свирепых защитников ты ведёшь нас. Веди нас, как прежде. О герой, ты переходишь через все крепости; носитель огня, носитель устами, к нам.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
Это я скажу для грядущего Индуя, достойного призыва; он трепещет, как лучник. Пусть сам губитель демонов отгонит от нас зло. Своими ударами пусть он прогонит злоумышленника; пусть злоречивый утечёт прочь, как малый поток малой реки.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
С продуманным призывом да обретём мы то богатство; о владыка богатств, да обретём мы богатство превосходной героической силы, свободное от злого умысла и богатое добрыми гимнами. С пищей да приблизимся мы к Индре, с истинными призывами сияния, к Индре, достойному почитания.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
О Индра, выступи к нам со своими защитами собственной славы; в битве Индра — сокрушитель злоумышленников, сам он да погубит злоумышленников. Кто выступил против нас и был убит атри, пусть не устоит, пусть не продлится, как брошенная и изношенная вещь.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
О Индра, приди к нам с обширным богатством; приди путём безупречным, приди вперёд без демонов. Соединись с нами, защити нас издалека и вблизи; соединившись с нами в твоём доме, всегда защищай нас своими защитами.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
О Индра, соединись с нами быстрым богатством; да соединится с тобой твоё величие для великой помощи, как друг для великой помощи. О могущественнейший, защитник, помощник Индра, о бессмертный, отгони от нас даже иную колесницу; о громовержец, отгони даже того, кто желает вреда.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
О Индра, достойно восхваляемый, защити нас от вреда; всегда защищай нас от злоумышленников, будучи богом, чтобы уничтожать злоумышленников. Будь убийцей злых демонов, спасителем мудрого провидца; о богатый, твой родитель воистину породил тебя, о богатый, ты был порождён как разрушитель демонов.