Ṛgweda · Sūkta 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
Wahai Indra, kereta yang kau kemudikan ke depan untuk meraih kekayaan, demi soma yang belum diperas, segera kau arahkan untuk bantuannya, wahai yang tak bercela. Jadikanlah bagi kami seorang yang perkasa, wahai yang tak bercela, seperti ucapan para penyair ini.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
Dengarlah dia yang sungguh mahir dalam pertempuran. Wahai Indra, engkau bersama manusia untuk memanggil rampasan kekayaan; bersama manusia untuk maju, pemberi surga bersama para pahlawan, penolong dalam meraih kekuatan bersama para resi yang terilhami. Dia yang kuat didorong oleh para penguasa sambil memuji, seperti kuda bintik yang cepat, yang kuat.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
Sebab engkaulah sang pemberi: engkau mengisi banteng yang menurunkan hujan, bahkan tubuh orang kikir. Wahai pahlawan, engkau mengepung manusia fana yang tidak memberi, wahai Indra; ini pun untukmu, untuk langit. Itu akan kuucapkan bagi Rudra yang termasyhur oleh dirinya sendiri, bagi Mitra; akan kuucapkan dengan luas bagi Varuṇa, dengan luas bagi Sumṛḷīka yang murah hati.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
Bagi kami, kami memanggil Indra—untuk pertolongan yang diharapkan, sahabat, pencinta semua, penakluk musuh, yang dipasang dalam perlombaan; untuk perlindungan kami dengan kata suci. Musuh yang kau jatuhkan tidak dapat melawanmu dalam perlombaan apa pun; dari semua musuh, yang kau jatuhkan.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
Tundukkanlah, dengan pasti, musuh yang berpikiran sesat, yang paling tajam di antara yang licik; oleh mereka yang tanpa pemandu dan yang buruk rupa, oleh para pelindung yang ganas engkau memimpin kami. Pimpinlah kami seperti dahulu. Wahai pahlawan, engkau melintasi semua benteng; pembawa api, pembawa dengan mulut, menuju kami.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
Ini akan kuucapkan untuk Indu yang akan datang, yang layak dipanggil; ia gemetar seperti pemanah. Semoga pembunuh raksasa sendiri menjauhkan kejahatan dari kami. Dengan pukulannya semoga ia mengusir yang berpikiran sesat; semoga pengucap kejahatan mengalir jauh, seperti aliran kecil dari sungai kecil.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
Dengan seruan yang direnungkan, semoga kita memperoleh kekayaan itu; wahai tuan kekayaan, semoga kita memperoleh kekayaan berupa kekuatan pahlawan yang unggul, bebas dari niat buruk dan kaya akan nyanyian yang baik. Dengan persembahan makanan semoga kami mendekati Indra, dengan seruan yang benar dan bercahaya, kepada Indra yang layak disembah.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
Wahai Indra, majulah kepada kami dengan perlindunganmu yang bercahaya dengan kemuliaan diri; dalam pertempuran Indra adalah penghancur orang berniat jahat, dia sendiri yang membinasakan orang berniat jahat. Siapa pun yang datang melawan kami dan dibunuh oleh kaum Atri, semoga ia tidak bertahan, semoga ia tidak bertahan seperti benda yang dilempar dan usang.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
Wahai Indra, datanglah kepada kami dengan kekayaan yang luas; datanglah melalui jalan yang tak bercela, datanglah ke depan tanpa raksasa. Bergabunglah dengan kami, lindungi kami dari jauh dan dari dekat; bergabung dengan kami di kediamanmu, selalu lindungi kami dengan perlindunganmu.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
Wahai Indra, bergabunglah dengan kami dengan kekayaan yang cepat; semoga keagunganmu menyatu denganmu untuk pertolongan besar, seperti sahabat untuk pertolongan besar. Wahai yang paling perkasa, pelindung, penolong Indra, wahai yang abadi, usirlah dari kami bahkan kereta lain; wahai pelempar petir, usirlah bahkan siapa pun yang ingin mencelakai.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
Wahai Indra yang terpuji, lindungilah kami dari bahaya; selalu lindungilah kami dari orang berniat jahat, sebagai dewa untuk membinasakan orang berniat jahat. Jadilah pembunuh raksasa jahat, penyelamat sang pelihat bijak; wahai yang kaya, sesungguhnya yang melahirkanmu telah melahirkanmu, wahai yang kaya, engkau dilahirkan sebagai penghancur raksasa.