ऋग्वेद · सूक्त 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
हे इंद्रा, जो रथ तू धन मिळवण्यासाठी, अजून न पिळलेल्या सोमासाठी पुढे नेतोस, हे निर्दोष, त्याला तू तत्काळ त्याच्या मदतीसाठी नेतोस. आमच्यासाठी बलवानाला घडव, हे निर्दोष, कवींच्या या वाणीसारखे.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
युद्धांत निश्चितपणे कुशल असलेल्याचे ऐक. हे इंद्रा, धनाच्या आवाहनासाठी तू माणसांसोबत आहेस; पुढे जाण्यासाठी माणसांसोबत, वीरांसोबत स्वर्ग देणारा, विप्रांसोबत बल जिंकण्यास साहाय्य करणारा. त्या बलवानाला ईशान स्तवन करीत प्रेरित करतात, ठिपक्यांच्या वेगवान घोड्यासारख्या बलवानाला.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
तू दाता आहेस; वर्षाव करणाऱ्या वृषभाला तू भरतोस, एका कृपणाच्या देहालाही. हे वीरा, न देणाऱ्या मर्त्याला तू वेढतोस, हे इंद्रा; हे तुझ्यासाठीच, स्वर्गासाठी. ते मी स्वयं-यशस्वी रुद्रासाठी, मित्रासाठी सांगेन; वरुणासाठी विस्ताराने सांगेन, सुखदाता सुमृडीकासाठी विस्ताराने सांगेन.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
आमच्यासाठी आम्ही इंद्राला हाक मारतो—इच्छित साहाय्यासाठी मित्राला, सर्वांवर प्रेम करणाऱ्याला, शत्रूंना जिंकणाऱ्याला, स्पर्धांमध्ये जुंपलेल्याला; आमच्या रक्षणासाठी ब्रह्म-मंत्रासह. तू नष्ट करतोस तो शत्रू कोणत्याही युद्धात तुला आव्हान देऊ शकत नाही; सर्व शत्रूंपैकी तू ज्याला नष्ट करतोस त्याला.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
खाली वाकव, अत्यंत निश्चितपणे, दुर्बुद्धी शत्रूला, कपटी माणसाच्या सर्वात तीक्ष्णाला; नेतृत्वहीन आणि कुरूपांकडून, उग्र रक्षकांकडून तू आम्हाला नेतोस; पूर्वीप्रमाणे आम्हाला ने. हे वीरा, सर्व किल्ल्यांवरून तू ओलांडतोस; अग्नी वाहणाऱ्या, मुखाने वाहणाऱ्या, आमच्याकडे.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
हे मी भविष्यातील इंदूसाठी सांगेन—आवाहन करण्यायोग्यासाठी; धनुर्धारीत जसा कंप होतो तसा तो कंपतो. राक्षसांचा वध करणारा स्वतः आमच्यापासून दुष्टता दूर करो. तो आपल्या प्रहारांनी दुर्बुद्धीला हाकलून देवो; दुष्टवाचा दूर वाहून जावो, लहान नदीच्या लहान प्रवाहासारखा.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
विचारपूर्वक केलेल्या आवाहनाने आपण ते धन मिळवूया; हे धनपते, दुर्भावरहित, उत्तम मंत्रांनी युक्त असे उत्तम वीर्याचे धन आपण मिळवूया. अन्नासह आपण इंद्राजवळ जाऊया, सत्य, तेजस्वी आवाहनांनी, पूजनीय इंद्राजवळ.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
हे इंद्रा, तुझ्या स्वतेजाच्या संरक्षणांसह तू आमच्यापुढे ये; युद्धात इंद्र दुर्भावी लोकांचा नाश करणारा आहे, दुर्भावी लोकांचा तोच नाश करो. आमच्याकडे येऊन अत्रींनी मारलेला टिकू नये; फेकलेल्या जीर्ण वस्तूप्रमाणे तो टिकू नये.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
हे इंद्रा, तू आमच्याबरोबर विस्तीर्ण धन घेऊन ये; निर्दोष मार्गाने पुढे ये, राक्षसांशिवाय पुढे ये. आमच्याशी मिळ, दुरून आणि जवळून आमचे रक्षण कर; तुझ्या घरी आमच्याशी मिळून, सदैव तुझ्या संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
हे इंद्रा, वेगवान धनासह तू आमच्याशी मिळ; तुझी महिमा तुझ्याशी जुळो, मोठ्या साहाय्यासाठी, मित्राप्रमाणे मोठ्या साहाय्यासाठी. हे अतिशय बलवान, रक्षका, सहाय्यका इंद्रा, हे अमरा, आमच्यापासून दुसरा कोणताही रथ दूर कर; हे वज्रधारी, हानी करू इच्छिणाऱ्या कोणालाही दूर कर.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
हे इंद्रा, हे सुस्तुत, संकटापासून आमचे रक्षण कर; दुर्भावी लोकांपासून नेहमी आमचे रक्षण कर, देव होऊन दुर्भावी लोकांचा नाश करण्यासाठी. पापी राक्षसांचा वध करणारा हो, ज्ञानी ऋषीचा रक्षक हो; हे वसो, तुला जन्म देणाऱ्याने तुला जन्म दिला, हे वसो, राक्षसनाशक म्हणून तुला जन्म दिला गेला.