リグ・ヴェーダ · スークタ 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
インドラよ、お前が富を得るために、まだ搾られていないソーマのために前へ進める戦車を、無垢なる者よ、お前はすぐさま彼の助けへと導く。無垢なる者よ、我らのために力ある者を作れ、詩人たちのこの言葉のように。
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
戦いにまことに巧みな者に耳を傾けよ。インドラよ、お前は富の戦利品を呼び寄せるために人々と共にあり、前進するために人々と共にあり、英雄たちと共に天をもたらす者、霊感を受けた賢者たちと共に力を勝ち取る助け手である。その強き者を、支配者たちは讃えながら駆り立てる、まだらの速い馬のように、強き者を。
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
お前は与える者だ。雨を降らす雄牛を満たし、吝嗇な者の身体さえも満たす。英雄よ、与えぬ死すべき者をお前は囲い込む、インドラよ。これもお前のため、天のためである。その言葉を、自らに輝くルドラのため、ミトラのため、私は語ろう。ヴァルナのために広く語り、慈悲深きスムリーリーカのために広く語ろう。
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
我らのために我らはインドラを呼ぶ——望まれた助けのために、友を、すべてを愛する者を、敵を征服する者を、競い合いに繋がれた者を；我らの守護のために聖なる言葉とともに。お前が打ち倒す敵は、どのような戦いにおいてもお前に抗えない；すべての敵のうち、お前が打ち倒す者を。
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
悪意の敵を、狡猾な者のうち最も鋭い者を、確かに屈服させよ。導き手なき者や醜き者によって、猛き守護者によってお前は我らを導く。かつてのように我らを導け。英雄よ、お前はすべての砦を越えてゆく。火を運ぶ者、口で運ぶ者よ、我らの方へ。
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
これを私は将来のインドゥのために語ろう。呼ばれるにふさわしき者、弓を引く者のように震える。羅刹を討つ者みずからが我らから悪を遠ざけよ。彼はその打撃によって悪心を追い払い、悪口を言う者は小川の細流のように遠くへ流れ去れ。
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
思慮深い呼びかけによって、その富を勝ち取ろう。富の主よ、悪意のない、良き讃歌に満ちた、優れた英雄の力の富を勝ち取ろう。食物とともに、真実と輝きの呼び声をもって、礼拝に値するインドラに近づこう。
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
インドラよ、自らの輝きの守護をもって我らの前へ来たれ。戦いにおいてインドラは悪意ある者を打ち砕く者、悪意ある者をみずから滅ぼす。我らに向かって来てアトリたちに殺された者は、持ちこたえるな、投げ捨てられた古びたもののように続くな。
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
インドラよ、広大な富をもって我らのもとへ来たれ。咎なき道を通り、羅刹なき道を前へ来たれ。我らに合流し、遠くからも近くからも我らを守れ。汝の住まいにて我らと合い、常に汝の守護をもって我らを守れ。
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
インドラよ、速やかな富をもって我らと合え。汝の威光が汝と結ばれ、大いなる助けとならんことを、友が大いなる助けとなるように。最も力ある、守り手、助け手インドラよ、不死なる者よ、我らから別の戦車をも追い払え。雷を持つ者よ、害を為そうと望む者をも追い払え。
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
インドラよ、善く讃えられし者よ、害から我らを守れ。悪意ある者から常に我らを守れ、神として悪意ある者を滅ぼすために。罪深き羅刹の殺し手となり、賢き聖仙の救い手となれ。富める者よ、汝を生んだ者が汝を生んだ。富める者よ、羅刹の滅ぼし手として汝は生まれた。