ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇനിയും പിഴിയാത്ത സോമത്തിനായി നീ ഏത് രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നുവോ, കുറ്റമറ്റവനേ, അതിനെ ഉടനെ അവന്റെ സഹായത്തിനായി നടത്തുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ബലവാനെ ഉണ്ടാക്കുക, കുറ്റമറ്റവനേ, കവികളുടെ ഈ വാക്കുപോലെ.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും സമർത്ഥനായവനെ കേൾക്കുക. ഇന്ദ്രാ, കൊള്ളമുതൽ വിളിക്കുവാനായി നീ മനുഷ്യരോടൊപ്പമുണ്ട്; മുന്നേറാൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, വീരന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗം നൽകുന്നവനായി, വിപ്രന്മാരോടൊപ്പം ബലം നേടിക്കൊടുക്കുന്നവനായി. ആ ബലവാനെ ഈശാനന്മാർ സ്തുതിച്ചു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പുള്ളിയുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
നീ ദാതാവാണ്; മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളയെ നീ നിറയ്ക്കുന്നു, ഒരു പിശുക്കന്റെ ദേഹത്തെയും. വീരനേ, കൊടുക്കാത്ത മർത്യനെ നീ വളയ്ക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ; ഇതും നിനക്കുതന്നെ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി. അത് സ്വയം-യശസ്വിയായ രുദ്രനും മിത്രനും ഞാൻ പറയും; വരുണനും വിസ്തൃതമായി പറയും, സുഖം നൽകുന്ന സുമൃഡീകനും വിസ്തൃതമായി പറയും.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു—ആഗ്രഹിച്ച സഹായത്തിനായി സുഹൃത്തിനെ, എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നവനെ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനെ, മത്സരങ്ങളിൽ കെട്ടിയവനെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ബ്രഹ്മ-മന്ത്രത്തോടെ. നീ നശിപ്പിക്കുന്ന ശത്രു ഒരു യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ എതിർക്കാനാവില്ല; എല്ലാ ശത്രുക്കളിലും നീ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
താഴ്ത്തുക, വളരെ നിശ്ചയമായി, ദുർബുദ്ധിയായ ശത്രുവിനെ, വഞ്ചകന്റെ മൂർച്ചയേറിയവനെ; നേതാക്കളില്ലാത്തവരാലും വിരൂപരാലും, ഉഗ്രരായ കാവൽക്കാരാലും നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; മുമ്പെന്നപോലെ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക. വീരനേ, എല്ലാ കോട്ടകളെയും നീ കടന്നുപോകുന്നു; അഗ്നിവാഹകനേ, വായാൽ വഹിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക്.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
ഇത് ഞാൻ ഭാവിയിലെ ഇന്ദുവിനായി പറയും—വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി; വില്ലാളിയിൽ ഇളകുന്നതുപോലെ ഇളകുന്നു. രാക്ഷസ സംഹാരകൻ തന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. അവൻ തന്റെ പ്രഹരങ്ങളാൽ ദുർബുദ്ധിയെ ഓടിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടവാക്കുകാരൻ ദൂരേക്ക് ഒഴുകട്ടെ, ചെറിയ നദിയുടെ ചെറിയ പ്രവാഹം ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
ചിന്തയോടെ ചെയ്ത ആഹ്വാനത്തോടെ നമുക്ക് ആ സമ്പത്ത് നേടാം; ധനാധിപതേ, ദുർചിന്തയില്ലാത്ത, നല്ല മന്ത്രങ്ങളോടു കൂടിയ ഉത്തമവീര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നമുക്ക് നേടാം. അന്നത്തോടുകൂടി ഇന്ദ്രനെ നാം സമീപിക്കട്ടെ, സത്യമായ, തേജസ്സുള്ള വിളികളോടെ, പൂജനീയനായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് വരൂ; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ദുർചിന്തയുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ദുർചിന്തയുള്ളവരെ അവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്ന് അത്രികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ നിലനിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; എറിയപ്പെട്ട ജീർണ വസ്തുപോലെ അവൻ നിലനിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോടുകൂടി വിശാലമായ സമ്പത്തോടെ വരൂ; കുറ്റമറ്റ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് വരൂ, രാക്ഷസരില്ലാതെ മുന്നോട്ട് വരൂ. ഞങ്ങളോടു ചേരൂ, ദൂരെനിന്നും അടുത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഞങ്ങളോടു ചേർന്ന്, എപ്പോഴും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള സമ്പത്തോടെ നീ ഞങ്ങളോടു ചേരൂ; നിന്റെ മഹിമ നിന്നോടു ചേരട്ടെ, വലിയ സഹായത്തിനായി, സുഹൃത്തുപോലെ വലിയ സഹായത്തിനായി. ഏറ്റവും ബലവാനേ, രക്ഷകനേ, സഹായകനേ ഇന്ദ്രാ, അമരനേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറ്റൊരു രഥത്തെയും ഓടിച്ചു കളയൂ; വജ്രധാരീ, ഹാനി വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും ഓടിച്ചു കളയൂ.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
ഇന്ദ്രാ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; ദുർചിന്തയുള്ളവരിൽനിന്ന് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ, ദേവനായി ദുർചിന്തയുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാൻ. പാപികളായ രാക്ഷസരെ കൊല്ലുന്നവനാകൂ, ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയുടെ രക്ഷകനാകൂ; വസോ, നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചവൻ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു, വസോ, രാക്ഷസനാശകനായി നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു.