梨俱吠陀 · 赞歌 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
因陀罗啊，你为赢得财富而驱动的战车，为了尚未压榨的苏摩，你立即将它引向他的援助，无瑕者啊。为我们造就一位强者，无瑕者啊，如同诗人们的这番言辞。
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
请听那位在战斗中确实精通的人。因陀罗啊，你与人们同在，为召唤财富的战利品；与人们同在以向前推进，与英雄们同在，是赐予天空者，与受启发的先知们同在，帮助赢得力量。那强者，统治者们一边赞颂一边催动他，如同敏捷的斑点骏马，那强者。
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
因为你是施予者：你充实那降雨的公牛，甚至是一个吝啬者的身体。英雄啊，你包围那不给予的凡人，因陀罗啊；这也是为你，为天空。我将为自身荣耀的楼陀罗、为密多罗而说此言；我将为伐楼那广泛地说，为慈惠的苏慕利迦广泛地说。
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
为我们，我们呼唤因陀罗——为所求的帮助，朋友，爱一切者，征服敌人者，在竞赛中被驾驭者；为我们的保护，以神圣之言。你所击倒的敌人，在任何竞争中都不能与你相抗；在所有敌人之中，你所击倒的那一个。
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
务必压低那心怀恶念的敌人，那狡诈者中最锐利的；你借助无引导者与丑陋者，借助猛烈的守护者来引领我们，请如往昔引领我们。英雄啊，你穿越所有堡垒；携火者，以口承载者，向着我们。
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
这是我为将来的因都所说，他值得被呼唤；他如同射手般颤动。愿那降伏恶魔者亲自把恶远离我们。愿他以打击驱逐心怀恶念的人；愿那恶语者远远流走，如同小河的细流流去。
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
以深思熟虑的祈请，愿我们获得那财富；富有之主啊，愿我们获得卓越英勇之力的财富，无恶念，有善颂。愿我们以食物接近因陀罗，以真实而光辉的呼唤，接近值得崇拜的因陀罗。
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
因陀罗啊，带着你自身荣耀的护佑来到我们面前；在战斗中，因陀罗是恶意者的粉碎者，他亲自消灭恶意者。凡来与我们对抗、被阿特里所杀者，愿他不能存续，愿他不能延续，如同被投掷、破旧的东西。
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
因陀罗啊，你带着广大的财富来到我们这里；循无过之道前来，无罗刹地前来。与我们会合，无论远近，都保护我们；在你的居所与我们相会，常以你的护佑守护我们。
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
因陀罗啊，以迅捷的财富与我们相会；愿你的威光与你相连，为了伟大的助佑，如同朋友为了伟大的助佑。至强的、守护的、相助的因陀罗啊，不死者啊，请把别的战车也从我们这里驱走；持雷者啊，把任何想加害的人也驱走。
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
因陀罗啊，你被很好地赞颂，请保护我们免受伤害；常常保护我们免于恶意者，作为神来消灭恶意者。做邪恶罗刹的杀者，做智慧仙人的救护者；富有者啊，生你的父亲确实生了你，富有者啊，你被生为诛灭罗刹者。