ฤคเวท · สูกตะ 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
อินทรา พระองค์ผู้ทรงนำรถไปเพื่อชัยในทรัพย์สมบัติ เพื่อโสมที่ยังไม่ถูกคั้น พระองค์ทรงนำมันไปสู่การช่วยเหลือในทันที ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ขอทรงทำให้เรามีผู้ทรงพลังดุจถ้อยคำของกวีเหล่านี้ ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ผู้ทรงพลังแรงกล้า
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
ขอทรงฟังผู้นั้นผู้เชี่ยวชาญในการรบทั้งหลาย อินทรา พระองค์อยู่กับมนุษย์เพื่อเรียกทรัพย์แห่งชัยชนะ อยู่กับมนุษย์เพื่อการรุกไปข้างหน้า ผู้ประทานสวรรค์ร่วมกับวีรบุรุษ ผู้ช่วยในการได้มาซึ่งพลัง ร่วมกับเหล่าปราชญ์ผู้มีปัญญา ผู้มีพลังนั้น บรรดาผู้ปกครองสรรเสริญแล้วกระตุ้นให้พระองค์เคลื่อนไป ดุจม้าเร็วลายพร้อยตัวแข็งแรง ผู้ทรงพลัง
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
เพราะพระองค์เป็นผู้ให้ พระองค์ทรงทำให้โคผู้ที่หลั่งฝนเต็มเปี่ยม แม้ร่างกายของผู้ตระหนี่บางคน ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ล้อมรอบมนุษย์ผู้ไม่ให้อะไรเลย ข้าแต่อินทรา สิ่งนี้ก็เพื่อพระองค์ เพื่อสวรรค์ ข้าจะกล่าวสิ่งนั้นแด่รุทรผู้มีเกียรติด้วยตนเอง แด่มิตร ข้าจะกล่าวอย่างกว้างขวางแด่วรุณ กว้างขวางแด่สุมฤฬีกะผู้ประทานความเมตตา
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
เราขอเรียกอินทรา เพื่อความช่วยเหลือที่เราปรารถนาของท่าน ผู้เป็นมิตร ผู้รักทุกชีวิต ผู้ทำลายศัตรู ผู้ร่วมรบในการต่อสู้ ผู้ทำลายศัตรูในการต่อสู้ ผู้อยู่ร่วมกับเรา เพื่อการคุ้มครองด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ศัตรูที่พระองค์ทำลายจะไม่อาจต่อสู้พระองค์ได้ในการศึกใด ทั้งศัตรูทั้งหมด พระองค์ทรงทำลายผู้ใด
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอทรงทำให้ปรปักษ์ผู้มีใจคดโค้งต้องก้มลง ผู้ฉลาดแกมโกงที่สุดในหมู่คนฉลาด ด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีผู้นำ และที่น่าเกลียด ด้วยผู้พิทักษ์ผู้ดุร้าย พระองค์นำเราไปเช่นเมื่อก่อน ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงข้ามป้อมปราการทั้งปวง ผู้ทรงไฟ ผู้นำด้วยปาก เข้ามาหาเรา
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
ข้าจะกล่าวสิ่งนั้นเพื่ออินทุผู้ควรเรียกหาในอนาคต ผู้ควรแก่การเชิญ ดังนักธนูที่สั่นสะท้าน บทสวดสั่นสะเทือน ผู้ทำลายรากษสเอง บทสวดสั่นสะเทือน ขอให้ผู้ทำลายปีศาจขับไล่ความชั่วร้ายไปจากเรา ด้วยการโจมตีของพระองค์ ขอให้ท่านขับไล่ผู้มีใจชั่ว ขอให้ผู้พูดร้ายไหลหายไป ดุจลำธารเล็กไหลออกจากลำน้ำเล็ก
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
ด้วยการอัญเชิญที่ใคร่ครวญ ขอให้เราได้ทรัพย์นั้น ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ ขอให้เราได้ทรัพย์ที่มีวีรภาพอันประเสริฐ ปราศจากความเกลียดชัง อุดมด้วยบทสวดอันดี ด้วยอาหาร ขอให้เราเข้าไปใกล้อินทรา ด้วยเสียงเรียกแห่งความจริงและแห่งความรุ่งโรจน์ สู่อินทราผู้ควรบูชา
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
ข้าแต่อินทรา ขอทรงมาหาเรายิ่งขึ้นด้วยการคุ้มครองแห่งเกียรติของพระองค์ อินทราผู้ทำลายผู้มีใจชั่ว ผู้ทำลายผู้มีใจชั่วด้วยพระองค์เอง ผู้ที่มาต่อต้านเรา และถูกสังหารด้วยอตริทั้งหลาย ขอให้เขาไม่อาจทนได้ ขอให้เขาไม่เดินต่อ เหมือนสิ่งที่ถูกขว้างไปแล้วสึกหรอ
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
ข้าแต่อินทรา ขอพระองค์มาหาเราด้วยทรัพย์อันกว้างขวาง มาตามทางที่ปราศจากความผิด มาข้างหน้าเราโดยปราศจากรากษส ทรงร่วมกับเรา ปกป้องเราจากที่ไกลและที่ใกล้ ร่วมกับเราในที่พำนักของพระองค์ ทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยการคุ้มครองของพระองค์
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
ข้าแต่อินทรา ขอพระองค์มาหาเราด้วยทรัพย์อันรวดเร็ว ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ร่วมกับพระองค์เพื่อความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ดุจมิตรเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้คุ้มครองและช่วยเหลือ อินทรา ข้าแต่ผู้ไม่รู้ตาย ขอทรงขับไล่รถอีกคันหนึ่งไปจากเรา ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ขอทรงขับไล่แม้ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้าย ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
ข้าแต่อินทรา ผู้อันเราสรรเสริญดีแล้ว ขอทรงคุ้มครองเราจากอันตราย เสมอไปขอทรงคุ้มครองจากผู้มีใจชั่ว ในฐานะเทพ ผู้สังหารผู้มีใจชั่ว ทรงเป็นผู้ทำลายปาปะและรากษส ทรงเป็นผู้คุ้มครองนักปราชญ์ผู้เช่นนี้ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ บิดาของพระองค์ได้ให้กำเนิดพระองค์แน่แท้ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ พระองค์ถูกให้กำเนิดเป็นผู้ทำลายรากษส