ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.129.1
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
ఇంద్రా, నీవు ఇంకా పిండని సోమం కోసం ఏ రథాన్ని ముందుకు నడిపిస్తావో, నిర్దోషీ, దానిని వెంటనే అతని సహాయానికై నడిపిస్తావు. మాకొరకు బలవంతుని చేయుము, నిర్దోషీ, కవుల ఈ వాక్కులాగే.
1.129.2
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
యుద్ధాలలో నిశ్చయంగా నేర్పరివాడవైన అతనిని వినుము. ఇంద్రా, ధన-ఆహ్వానం కోసం నీవు మనుషులతో ఉన్నావు; ముందుకు సాగడానికి మనుషులతో, వీరులతో స్వర్గాన్ని ఇచ్చేవాడవు, విప్రులతో బలాన్ని గెలిపించేవాడవు. ఆ బలవంతుడిని పాలకులు స్తుతిస్తూ ప్రేరేపిస్తారు, చుక్కల వేగవంతమైన గుర్రంలా బలవంతుని.
1.129.3
द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥
నీవు దాతవు; వర్షించే వృషభాన్ని నింపుతావు, ఒక లుబ్ధుని దేహాన్ని కూడా. వీరా, ఇవ్వని మర్త్యుని నీవు చుట్టుముడతావు, ఇంద్రా; ఇదీ నీకే, ఆకాశం కోసమే. దానిని స్వయం-కీర్తిమంతుడైన రుద్రునికి, మిత్రునికి నేను చెబుతాను; వరుణునికి విస్తారంగా చెబుతాను, సుఖమిచ్చే సుమృడీకునికి విస్తారంగా చెబుతాను.
1.129.4
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
మా కోసం మేము ఇంద్రుని పిలుస్తాము—కోరిన సహాయానికి స్నేహితుని, అందరిని ప్రేమించేవాడిని, శత్రువులను జయించేవాడిని, పోటీలలో కట్టబడినవాడిని; మా రక్షణ కోసం బ్రహ్మ-మంత్రంతో. నీవు నాశనం చేసే శత్రువు ఏ యుద్ధంలోనూ నిన్ను సవాలు చేయలేడు; అన్ని శత్రువులలో నీవు నాశనం చేసేవాడిని.
1.129.5
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
క్రిందికి వంచుము, అతి నిశ్చయంగా, దుష్టబుద్ధిగల శత్రువును, కపటుని తీక్షణమైన దానిని; నాయకులు లేని వారిచేత, కురూపుల చేత, ఉగ్ర రక్షకుల చేత నీవు మమ్ములను నడిపిస్తావు, పూర్వంలా మమ్ములను నడిపించుము. వీరా, అన్ని కోటలను నీవు దాటిపోతావు; అగ్నిని మోసేవాడా, నోటితో వహించేవాడా, మా వైపుగా.
1.129.6
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
ఇది నేను భవిష్యత్ ఇందుకు చెబుతాను—ఆహ్వానించదగిన వానికి; విల్లువాడిలో కదిలినట్లు కదులుతాడు. రాక్షసులను చంపేవాడు తానే మా నుండి దుష్టత్వాన్ని తొలగించుగాక. అతడు తన దెబ్బలతో దుర్బుద్ధిని తరిమివేయుగాక; దుర్భాషి దూరంగా ప్రవహించుగాక, చిన్న నది చిన్న ప్రవాహం ప్రవహించినట్లు.
1.129.7
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
ఆలోచనతో చేసిన ఆహ్వానంతో మనం ఆ ధనాన్ని గెలుద్దాం; ధనపతీ, దురాలోచన లేని, మంచి మంత్రాలతో కూడిన ఉత్తమ వీర్యవంతమైన ధనాన్ని మనం గెలుద్దాం. ఆహారంతో ఇంద్రుని సమీపిద్దాం, సత్యమైన, తేజోమయమైన పిలుపులతో, పూజనీయుడైన ఇంద్రుని వద్ద.
1.129.8
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
ఇంద్రుడా, నీ స్వీయ తేజస్సు కలిగిన రక్షణలతో నీవు మా ముందుకు రా; యుద్ధంలో ఇంద్రుడు దురాలోచన గలవారిని నాశనం చేసేవాడు, దురాలోచన గలవారిని తానే నశింపజేయడానికి. మా వద్దకు వచ్చి అత్రులచేత చంపబడినవాడు నిలవకూడదు; విసిరివేయబడిన జీర్ణ వస్తువులా అతడు నిలవకూడదు.
1.129.9
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
ఇంద్రుడా, నీవు మాతో విస్తారమైన ధనంతో రా; నిర్దోషమైన మార్గంలో ముందుకు రా, రాక్షసులు లేకుండా ముందుకు రా. మాతో కలువు, దూరం నుండి, దగ్గర నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; నీ గృహంలో మాతో కలిసి, ఎల్లప్పుడూ నీ రక్షణలతో మమ్మల్ని రక్షించు.
1.129.10
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
ఇంద్రుడా, వేగమైన ధనంతో నీవు మాతో కలువు; నీ మహిమ నీతో కలవాలి, గొప్ప సహాయం కోసం, మిత్రునివలె గొప్ప సహాయం కోసం. అత్యంత బలవంతుడా, రక్షకుడా, సహాయకుడా ఇంద్రా, అమరుడా, మా నుండి మరొక రథాన్ని కూడా తరిమివేయి; వజ్రధారీ, హాని చేయగోరిన ఎవరినైనా తరిమివేయి.
1.129.11
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
ఇంద్రుడా, బాగా స్తుతింపబడినవాడా, హాని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దురాలోచన గలవారి నుండి ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించు, దేవుడవై దురాలోచన గలవారిని నాశనం చేయడానికి. పాపులైన రాక్షసులను చంపేవాడవుగా ఉండు, జ్ఞానియైన ఋషికి రక్షకుడవుగా ఉండు; వసువా, నిన్ను జన్మనిచ్చినవాడు నిన్ను కన్నాడు, వసువా, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడిగా నిన్ను కన్నాడు.