ريغفيدا · السوكتا 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
أمدح بالقرابين السماء والأرض، العظيمتين المعززتين للنظام الكوني (ṛta)، الحكيمتين؛ مع الآلهة، اللتين لهما الآلهة أبناء، الكريمتين الصالحتي العمل؛ وهكذا بالفطنة تزينان الكنوز المرغوبة.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
وأتأمل عقل الأب البريء العظيم القادر بذاته، وكذلك عقل الأم، بالنداءات؛ إن الوالدين ذوي البذرة الطيبة صنعا العالم، وأنشآ للذرية الخلود الواسع بامتدادات رحبة.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
أولئك الأبناء أصحاب الأعمال الحسنة والقوة الكريمة، العظام، ولدوا الأمّين لأجل الحكمة القديمة؛ وفي شريعة الثابت والمتحرك الحق؛ أنتما تحرسان طريق الابن ومقامه، لمن ليس ذا قلبين.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
أولئك الماهرون ذوو الحكمة العظيمة ينسجون، كتوأمين من رحم واحد ومسكن واحد؛ يمدّون الخيط الجديد أبداً في السماء، ويمدّه أيضاً الرائين المتألقون في داخل المحيط.
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
ليتنا نحصل اليوم على تلك العطية المرغوبة بدفع الإله سافيتري؛ يا السماء والأرض، أيتها الاثنتان ذواتا الطيب، أقيما لنا ثروة مع الفاسو، غنية بالخيرات، ذات مئات الأبقار.