ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
യജ്ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന, മഹത്തായ, ജ്ഞാനമുള്ള ആ ഇരുവരെ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരെ പുത്രന്മാരായി ഉള്ളവർ, സൽക്കർമ്മികൾ; ഇങ്ങനെ അവർ ബുദ്ധിയാൽ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്തുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
ഞാൻ കരുതുന്നു: കുറ്റമറ്റ പിതാവിന്റെ മഹത്തായ, സ്വശക്തിയുള്ള മനസ്സ്; മാതാവിന്റെ മനസ്സും—വിളികളാൽ; നല്ല ബീജമുള്ള ആ ഇരുവരായ മാതാപിതാക്കൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു; സന്തതിക്കായി വിശാലമായ അമൃതം വിശാല വ്യാപ്തികളോടെ ഉണ്ടാക്കി.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
ആ സൽക്കർമ്മികളും സമ്പന്നരുമായ പുത്രന്മാർ, പൂർവ്വജ്ഞാനത്തിനായി മഹത്തായ രണ്ടു മാതാക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു; സ്ഥിരമായവന്റെ ധർമ്മത്തിലും ചലിക്കുന്നവന്റെ ധർമ്മത്തിലും സത്യമുണ്ട്; ദ്വൈതരഹിതന് (സത്യവാദിക്ക്) പുത്രന്റെ മാർഗ്ഗവും സ്ഥാനവും നിങ്ങൾ ഇരുവരും കാക്കുന്നു.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
ആ മായാശക്തിയുള്ളവരും മികച്ച ജ്ഞാനികളുമായവർ നെയ്യുന്നു; ഇരട്ടകളായി, ഒരേ ഗർഭവും ഒരേ വാസസ്ഥലവുമുള്ളവരായി; പുതുപുതിയ നൂൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നീട്ടുന്നു; സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന കവികൾ (നീട്ടുന്നു).
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
ആ ദാനം ഇന്ന് സവിതാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രേരണയാൽ, ദേവന്റെ പ്രേരണയിൽ നാം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, നല്ല മനസ്സുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി വസുക്കളോടുകൂടിയ, നൂറ് പശുക്കളുള്ള സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കൂ.