ฤคเวท · สูกตะ 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญท้องฟ้าและแผ่นดินด้วยพิธียัญ สองสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาลฤต ผู้มีปัญญา ในการประชุมแห่งพิธี ร่วมกับเทพทั้งหลาย ผู้มีเทพเป็นบุตร ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ผู้ประดับสมบัติอันพึงปรารถนาด้วยปัญญาเช่นนี้
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
ข้าพเจ้าพิจารณาถึงใจอันยิ่งใหญ่และมีพลังในตัวเองของบิดาผู้ไม่มีโทษ และของมารดาด้วย ผ่านบทสวดอัญเชิญ สองผู้เป็นบิดามารดาผู้มีเมล็ดพันธุ์ดีได้สร้างโลก และนำอมตภาพอันกว้างใหญ่มาสู่ลูกหลานผู้มีอาณาเขตกว้างขวาง
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
บุตรเหล่านั้นผู้ดีงาม มีการกระทำดีและพละกำลังอันมั่นคง ยิ่งใหญ่ ได้ให้กำเนิดมารดาทั้งสองเพื่อปัญญาโบราณ ในธรรมของผู้คงที่และผู้เคลื่อนที่มีความจริงอยู่ ท่านทั้งสองพิทักษ์ทางและที่ตั้งของบุตร ผู้ไม่มีใจสองทาง
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
ผู้มีมายาเหล่านั้น ผู้มีปัญญาอันยิ่ง ได้ทอ ในฐานะคู่แฝดจากครรภ์เดียวกันและที่อยู่เดียวกัน พวกเขาขึงเส้นด้ายที่ใหม่อยู่เสมอในท้องฟ้า และกวีผู้รุ่งเรืองทั้งหลายก็ขึงมันภายในมหาสมุทรเช่นกัน
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
วันนี้ขอให้เราได้รับลาภอันประเสริฐนั้นของพระสวิตฤ ด้วยแรงผลักดันของเทพ โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดินผู้มีใจดี ขอท่านทั้งสองโปรดประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์สมบัติ อันอุดมด้วยวสุทั้งหลายและมีโคนับร้อย