ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
যজ্ঞের সঙ্গে আমি দ্যু ও পৃথিবীর স্তুতি করি—ঋতের বর্ধক, মহান, প্রজ্ঞাবান সেই দুইজনকে; দেবতাদের সঙ্গে, দেবতাদের পুত্ররূপে যাঁরা ধারণ করেন, সৎকর্মা তাঁরা; এভাবে তাঁরা বুদ্ধির দ্বারা শ্রেষ্ঠ ধন অলংকৃত করেন।
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
আমি মনে করি: নিষ্পাপ পিতার মহান, স্বশক্তিমান মন; এবং মাতার (মন) ও—আহ্বানের দ্বারা; উত্তম বীজসম্পন্ন সেই দুই জনক-জননী জগৎ রচনা করলেন; সন্তানদের জন্য বিস্তীর্ণ অমৃত বিস্তৃত প্রসারে উৎপন্ন করলেন।
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
সেই সৎকর্মী ও উদার পুত্ররা প্রাচীন প্রজ্ঞার জন্য মহান দুই মাতাকে উৎপন্ন করল; স্থিরের ধর্মে ও চলিষ্ণুর ধর্মে সত্য রয়েছে; অদ্বৈতবাদী (সত্যবাদী)-এর জন্য পুত্রের পথ ও স্থান তোমরা দুজন রক্ষা করো।
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
সেই মায়াবী ও সুপ্রজ্ঞ তাঁরা বোনেন; যমজরূপে, একই গর্ভ ও একই আবাসে থেকে; নতুন নতুন সুতো আকাশে বিস্তার করেন; সমুদ্রের অভ্যন্তরে উজ্জ্বল কবিরা (বিস্তার করেন)।
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
সেই দান আজ সবিতার উত্তম প্রেরণায়, দেবতার প্রেরণায় আমরা যেন লাভ করি; হে দ্যাবাপৃথিবী, সুমনা তোমরা দুজন আমাদের জন্য বসুসহ, শত গোধনযুক্ত ধন স্থাপন করো।