رگ وید · سوکت 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
میں قربانیوں کے ساتھ آسمان اور زمین کی حمد کرتا ہوں، جو ر̥ت کو بڑھانے والے، عظیم اور دانا ہیں؛ دیوتاؤں کے ساتھ، دیوتاؤں کو بیٹا رکھنے والے، نیک عمل والے؛ اسی طرح وہ اپنی عقل سے بہترین دولت کو آراستہ کرتے ہیں۔
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
میں سمجھتا ہوں: بے عیب باپ کا عظیم، خود قوت والا ذہن؛ اور ماں کا (ذہن) بھی—پکاروں کے ساتھ؛ اچھے بیج والے ان دونوں والدین نے دنیا بنائی؛ اولاد کے لیے وسیع امرت کو وسیع پھیلاؤ کے ساتھ پیدا کیا۔
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
وہ نیک عمل اور فیاض بیٹے، قدیم دانائی کے لیے دو عظیم ماؤں کو پیدا کرتے ہیں؛ ساکن کے دھرم اور متحرک کے دھرم میں سچ ہے؛ دو رنگی سے پاک (سچے) کے لیے تم دونوں بیٹے کی راہ اور مقام کی حفاظت کرتے ہو۔
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
وہ مایاوی اور نہایت دانا بُنتے ہیں؛ جڑواں کی طرح، ایک ہی رحم اور ایک ہی مسکن والے؛ نیا نیا دھاگا آسمان میں تانتے ہیں؛ سمندر کے اندر چمکتے شاعر (تانتے ہیں)۔
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
وہ عطیہ آج سوتری دیو کی اعلیٰ ترغیب سے، دیو کی ترغیب میں ہم حاصل کریں؛ اے آسمان و زمین، نیک دل تم دونوں ہمارے لیے وسوؤں سمیت، سو گایوں والی دولت قائم کرو۔