梨俱吠陀 · 赞歌 1.159

1.159.1

प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥

我以祭祀赞颂天与地，两位增益天道（ṛta）的伟大而明智者；与诸神同在，以神为子的善行者；如此，他们以智慧装饰珍贵的财富。

उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥

我思量：无瑕之父的伟大、自有力量的心智，母亲的心智也是如此，借着呼唤；两位拥有良种的父母创造了世界，为后代带来了广阔延展的不死。

ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥

那些行善、有慷慨之力的伟大儿子们，为古老的智慧生出了两位母亲；在静止者与运动者的法则中有真理；你们二者守护着那不二心者之子的道路与住所。

ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥

那些有法力、极具智慧的人编织，如同同胞双生、同一母腹、同一居所；他们在天上伸展那常新的丝线，海洋之中光辉的先知们也伸展它。

तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥

愿我们今日凭借天神萨维特里的善良推动，获得那可欲的赐予；啊天与地，你们二者善心，为我们确立伴随诸婆苏、富足的财富，拥有百头牛。