Ṛgveda · Sūkta 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
Mit den Opfern preise ich Dyā́vā und Pṛthivī, die Weiten, die die Ordnung (ṛta) stärken, die Weisen; mit den Göttern, die Götter zu Söhnen haben, die Wohltätigen; so schmücken sie mit Einsicht die begehrenswerten Schätze.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
Und ich betrachte den großen, aus eigener Kraft wirkenden Geist des tadellosen Vaters und auch den der Mutter, durch die Anrufungen; die beiden Eltern von guter Saat schufen die Welt und brachten für die Nachkommen die weite Unsterblichkeit mit weiten Ausdehnungen hervor.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
Jene Söhne mit guten Werken und reicher Kraft, die großen, brachten die beiden Mütter für die uralte Einsicht hervor; im Gesetz des Festen und des Beweglichen liegt Wahrheit; ihr beide hütet den Pfad und die Stätte des Sohnes, des Aufrichtigen, der nicht zwiespältig ist.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
Jene Kunstfertigen von großer Weisheit weben, als Zwillinge eines Schoßes und einer Wohnstatt; sie spannen den immer neuen Faden im Himmel, und die leuchtenden Seher im Meer spannen ihn ebenfalls.
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
Mögen wir heute jene begehrenswerte Gabe durch den Antrieb des Gottes Savitṛ erlangen; o Himmel und Erde, ihr beiden von gutem Sinn, gründet für uns Reichtum mit den Vasus, reich an Gütern, mit hundert Kühen.