Ṛgweda · Sūkta 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
Aku memuji dengan persembahan Dyāvā dan Pṛthivī, dua yang agung yang memperkuat tatanan kosmik (ṛta), yang bijaksana; bersama para dewa, yang memiliki dewa sebagai anak, yang dermawan; demikianlah dengan kearifan mereka menghiasi harta yang diinginkan.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
Dan aku menganggap pikiran agung dan berkekuatan sendiri dari ayah yang tak bercela, dan juga (pikiran) ibu, melalui seruan-seruan; kedua orang tua dengan benih yang baik menciptakan dunia, dan menghasilkan keabadian yang luas bagi keturunan dengan bentangan yang lebar.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
Putra-putra yang berbuat baik dan berkekuatan dermawan, yang agung itu, melahirkan kedua ibu untuk kearifan kuno; dalam hukum yang tetap dan yang bergerak ada kebenaran; kalian berdua menjaga jalan dan tempat sang putra, orang yang tidak bermuka dua.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
Mereka yang cerdik dan sangat bijaksana menenun, sebagai kembar dari satu rahim dan satu tempat tinggal; mereka membentangkan benang yang selalu baru di langit, dan para peramal yang bercahaya di dalam samudra juga membentangkannya.
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
Semoga hari ini kami memperoleh anugerah yang diinginkan itu atas dorongan dewa Savitṛ; wahai Langit dan Bumi, kalian berdua yang berhati baik, tegakkanlah bagi kami kekayaan bersama para Vasu, berlimpah harta, memiliki ratusan sapi.