ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
யாகங்களோடு வானத்தையும் பூமியையும் நான் போற்றுகிறேன்; ரிதத்தை வளர்க்கும், மகத்தான, ஞானமுள்ள அவ்விருவரை; தேவர்களுடன், தேவர்களைப் புதல்வராகக் கொண்டவர்கள், நல்ல செயலுடையவர்கள்; இவ்வாறு அவர்கள் தம் அறிவால் சிறந்த செல்வங்களை அலங்கரிக்கிறார்கள்.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
நான் கருதுகிறேன்: குற்றமற்ற தந்தையின் மகத்தான, தன்வலிமையுள்ள மனம்; தாயின் (மனம்); அழைப்புகளால்; நல்ல விதையுடைய அவ்விருவர், பெற்றோர், உலகை உருவாக்கினர்; சந்ததிக்கு அகன்ற அமிழ்தத்தை விரிவான பரப்புகளுடன் உண்டாக்கினர்.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
அந்த நற்செயலுடையவர்களும் வளமுடையவர்களுமான புதல்வர்கள், பெரிய தாய்மார் இருவரை முந்தைய அறிவுக்காகப் பிறப்பித்தனர்; நிலையானவரின் தர்மத்திலும் நகர்பவரின் தர்மத்திலும் சத்தியம் உள்ளது; மகனுக்கான வழியையும் நிலையையும், இரட்டைமையற்ற (உண்மையாளனுக்காக) நீங்கள் இருவரும் காக்கிறீர்கள்.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
அந்த மாயமுடையவர்களும் மிக்க ஞானமுடையவர்களும் நெய்தனர்; இரட்டையராய், ஒரே கருப்பையும் ஒரே வீடும் கொண்டவர்களாய்; புதிது புதிதான நூலை வானில் நீட்டுகின்றனர்; கடலின் உள்ளே ஒளிரும் கவிஞர்கள் (நீட்டுகின்றனர்).
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
அந்த கொடை இன்று சவிதாவின் சிறந்த தூண்டுதலில், நாம் தேவனின் தூண்டுதலில் பெற விரும்புகிறோம்; ஓ வானமும் பூமியுமே, நல்ல மனமுடைய நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு வசுக்களுடன் கூடிய, நூறு பசுக்களுடைய செல்வத்தை நிறுவுங்கள்.