ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी ऋ॑ता॒वृधा॑ म॒ही स्तु॑षे वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑तसा ।
दे॒वेभि॒र्ये दे॒वपु॑त्रे सु॒दंस॑से॒त्था धि॒या वार्या॑णि प्र॒भूष॑तः ॥
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಮಹತ್ವದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಸತ್ಕಾರ್ಯದವರು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।
सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः ॥
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಿರ್ದೋಷ ತಂದೆಯ ಮಹತ್ತಾದ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು; ತಾಯಿಯ (ಮನಸ್ಸು) ಕೂಡ—ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ; ಉತ್ತಮ ಬೀಜವುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಸಂತತಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಅಮೃತವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರ ಪ್ರದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः ॥
ಆ ಸತ್ಕಾರ್ಯದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವುಳ್ಳ ಪುತ್ರರು, ಪೂರ್ವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾ ತಾಯಂದಿರಿಬ್ಬರನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡಿದರು; ಸ್ಥಿರನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವವನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ; ದ್ವಂದ್ವರಹಿತನಿಗೆ (ಸತ್ಯವಾದಿಗೆ) ಮಗನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ.
1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।
नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑ ॥
ಆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೇಯುತ್ತಾರೆ; ಅವಳಿಗಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ನೆಲೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ; ಹೊಸ ಹೊಸ ದಾರವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಾಚುತ್ತಾರೆ; ಸಮುದ್ರದ ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಿಗಳು (ಚಾಚುತ್ತಾರೆ).
1.159.5
तद्राधो॑ अ॒द्य स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं व॒यं दे॒वस्य॑ प्रस॒वे म॑नामहे ।
अ॒स्मभ्यं॑ द्यावापृथिवी सुचे॒तुना॑ र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं शत॒ग्विन॑म् ॥
ಆ ದಾನವನ್ನು ಇಂದು ಸವಿತೃ ದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಸದ್ಭಾವವುಳ್ಳ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೂರು ಹಸುಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ.