ريغفيدا · السوكتا 1.170

1.170.1

न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥

لا شيء اليوم، ولا غدًا. من يعرف ذلك العجيب؟ ما وُضع فيما يتجه إليه ذهن الغير يضيع.

किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥

يا إندرا، لماذا تريد قتلنا؟ المارُوتُ إخوتك. تهيأ معهم بنية حسنة؛ ولا تقتلنا في لقاء المعركة.

किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥

يا أخي أغاستيا، وأنت صديق، لماذا تتعالى علينا هكذا؟ نعرف عقلك على حقيقته؛ فلماذا لا تريد أن تعطينا؟

अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥

ليُعدّوا المذبح، وليُشعلوا أغني جيدًا أمامهم. وهناك نبسط نحن الاثنان في قربانك وعي الخالد.

त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥

أنت تحكم الكنوز يا سيد الكنوز؛ وأنت يا سيد الأصدقاء أثبت الأصدقاء. يا إندرا، تكلّم بوئام مع المارُوتِ؛ ثم تناول القرابين في وقتها.