ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
ಇಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾಳೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
ಸಹೋದರ ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಮಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
ವಸುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ಮಿತ್ರರ ಒಡೆಯನೇ, ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢನು. ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡು; ಆಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.