ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
இன்று ஒன்றும் இல்லை, நாளையும் இல்லை. வியக்கத்தக்கதை யார் அறிவார்? மற்றவரின் மனம் செல்லும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டதும் அழிகிறது.
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
இந்திரா, ஏன் நம்மைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்? மருத்கள் உன் சகோதரர்கள். அவர்களோடு நல்ல மனதுடன் ஆயத்தமாகு; போரில் எங்களைக் கொல்லாதே.
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
சகோதரா அகஸ்திய, நண்பனாக இருந்தும் நீ ஏன் எங்களை மிகவும் பெருமிதத்துடன் நினைக்கிறாய்? உன் மனம் எப்படிப்பட்டது என்று நாங்கள் அறிவோம்; ஏன் எங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பவில்லை?
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
அவர்கள் பலிபீடத்தைச் செய்யட்டும்; அக்னியை முன்னால் நன்கு எரியச் செய்யட்டும். அங்கே அமரத்தன்மையின் உணர்வை உன் யாகத்தில் நாம் இருவரும் பரப்புவோம்.
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
வசுக்களின் அதிபதியே, நீ செல்வங்களை ஆள்கிறாய்; நண்பர்களின் தலைவனே, நண்பர்களில் நீயே மிக உறுதியானவன். இந்திரா, மருத்களுடன் சேர்ந்து இணக்கமாகப் பேசு; பின்னர் உரிய காலத்தில் அவியுணவுகளை உண்.