ฤคเวท · สูกตะ 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
วันนี้ไม่มีอะไร พรุ่งนี้ก็ไม่แน่ ใครเล่าจะรู้สิ่งอัศจรรย์นั้น สิ่งที่ตั้งไว้ด้วยใจที่หันไปยังความคิดของผู้อื่น ย่อมสูญหายไป
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เหตุใดพระองค์จึงปรารถนาจะฆ่าพวกเรา มรุตทั้งหลายเป็นพี่น้องของพระองค์ จงเตรียมพร้อมกับพวกเขาด้วยไมตรีจิต อย่าทำร้ายพวกเราในการสู้รบ
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
ข้าแต่อคัสตยะ พี่ชาย ทั้งที่เป็นมิตรแท้ เหตุใดท่านจึงถือตัวต่อพวกเรา เราทราบใจของท่านดีอยู่แล้ว เหตุใดท่านจึงไม่ยอมให้แก่พวกเรา
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
ให้พวกเขาจัดแท่นบูชาให้พร้อม ให้จุดอัคนีให้สว่างอยู่เบื้องหน้า ที่นั่นเราทั้งสองจะแผ่ความรู้สึกถึงอมฤตออกไปในพิธียัญของท่าน
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
พระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติ ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย พระองค์เป็นผู้มั่นคงที่สุดในหมู่มิตร ข้าแต่เจ้าแห่งมิตร ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ตรัสกับมรุตด้วยความสามัคคี แล้วจึงเสวยเครื่องบูชาเมื่อถึงฤดูกาลอันควร