ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
ഇന്നില്ല, നാളെയുമില്ല. അത്ഭുതകരമായതിനെ ആര് അറിയുന്നു? മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് ചെല്ലുന്നിടത്ത് വെച്ചതും നശിക്കുന്നു.
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തിന് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? മരുത്തുക്കൾ നിന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്. അവരോടൊപ്പം നല്ല മനസ്സോടെ ഒരുങ്ങുക; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ വധിക്കരുത്.
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
സഹോദരാ അഗസ്ത്യാ, സുഹൃത്തായിരിക്കെ നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തിന് ഇത്രയും അഹങ്കരിക്കുന്നു? നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം; എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല?
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
അവർ യാഗവേദി ഒരുക്കട്ടെ; അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. അവിടെ അമൃതത്വത്തിന്റെ ബോധം നിന്റെ യാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വ്യാപിപ്പിക്കാം.
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
വസുക്കളുടെ നാഥാ, നീ സമ്പത്തുകളെ ഭരിക്കുന്നു; മിത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, മിത്രങ്ങളിൽ നീയാണ് ഏറ്റവും ഉറച്ചവൻ. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇണക്കത്തോടെ സംസാരിക്കുക; പിന്നെ യഥാസമയം ഹവിസ്സുകൾ ഭുജിക്കുക.