ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
ఈ రోజు ఏదీ లేదు, రేపూ లేదు. అద్భుతమైనదాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఇతరుని మనసు వైపు వెళ్ళినది, అక్కడ ఉంచినది కూడా నశిస్తుంది.
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నావు? మరుత్తులు నీ సోదరులు. వారితో కలిసి మంచి భావంతో సిద్ధమవు; యుద్ధంలో మమ్మల్ని చంపకు.
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
సోదరా అగస్త్యా, స్నేహితుడవై ఉండి నీవు మమ్మల్ని ఎందుకు అంతగా అహంకరిస్తున్నావు? నీ మనసు ఎలాంటిదో మేము తెలుసుకుంటాము; మాకు ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
వారు వేదికను ఏర్పరచుదురు గాక; అగ్నిని ముందు బాగా ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక. అక్కడ అమృతత్వ చైతన్యాన్ని నీ యజ్ఞంలో మనమిద్దరం విస్తరింపజేద్దాం.
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
వసువుల ప్రభువా, నీవు సంపదలను పాలిస్తావు; మిత్రుల ప్రభువా, మిత్రులలో నీవే అత్యంత దృఢుడవు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో కలిసి సామరస్యంగా మాట్లాడు; తరువాత సమయానుసారం హవిస్సులను స్వీకరించు.