ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
আজ কিছু নেই, কালও নেই। অদ্ভুত বিষয় কে জানে? অন্যের মন যেদিকে যায়, সেখানে স্থাপিত বস্তুও বিনষ্ট হয়।
1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
হে ইন্দ্র, কেন তুমি আমাদের বধ করতে চাও? মরুৎগণ তোমার ভ্রাতা। তাঁদের সঙ্গে শুভ ইচ্ছায় প্রস্তুত হও; যুদ্ধে আমাদের হত্যা করো না।
1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
হে ভ্রাতা অগস্ত্য, বন্ধু হয়েও তুমি কেন আমাদের প্রতি এত অহংকার কর? তোমার মন কেমন তা আমরা জানি; কেন আমাদের দিতে চাও না?
1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
তাঁরা বেদি রচনা করুন; সম্মুখে অগ্নিকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করুন। সেখানে অমৃতের চেতনাকে তোমার যজ্ঞে আমরা উভয়ে বিস্তৃত করি।
1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
হে বসুপতি, তুমি ধনসমূহের অধীশ্বর; হে মিত্রপতি, মিত্রদের মধ্যে তুমিই সর্বাধিক দৃঢ়। হে ইন্দ্র, মরুৎগণের সঙ্গে সুসামঞ্জস্যে কথা বলো; পরে যথাসময়ে হবিসমূহ গ্রহণ করো।