Ṛgveda · Sūkta 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
मत्सि॑ नो॒ वस्य॑: इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ।
ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि ॥
O Soma, erfreue Indra für unser Opfer. O Mächtiger, tritt hier ein. Sehnsüchtig eilst du dahin, doch den Feind findest du nicht in der Nähe.
1.176.2
तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नां ।
अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑ ॥
Lenke unsere Lieder in ihn, den Einzigen unter den Bewegten; ihm wird die Svadhā ausgegossen, wie man Gerste sät, und der Mächtige pflügt.
1.176.3
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां वसु॑ ।
स्पा॒शय॑स्व॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दि॒व्येवा॒शनि॑र्जहि ॥
In dessen beiden Händen alle Schätze der fünf Stämme liegen, entreiße ihm diese Schätze; und schlage den, der uns feindlich ist, wie der himmlische Donnerkeil.
1.176.4
असु॑न्वन्तं समं जहि दू॒णाशं॒ यो न ते॒ मयः॑ ।
अ॒स्मभ्य॑मस्य॒ वेद॑नं द॒द्धि सू॒रिश्चि॑दोहते ॥
Schlage den nieder, der den Soma nicht presst; schlage Dūṇāśa, der dir wie deine Freude ist. Gib uns seinen Besitz; auch der Seher möge ihn gewinnen.
1.176.5
आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो अ॒र्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।
आ॒जाविन्द्र॑स्येन्दो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Dessen Lieder der Opferer mit den zwei Barhis du begleitetest, o Soma, im Wettstreit Indras hast du beschützt; in den Kämpfen hast du den Starken geschützt.
1.176.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wie du den früheren Preisenden eine Freude warst, o Indra, wie Wasser dem Durstigen keine Qual ist, so bist du geworden. Dementsprechend rufe ich dich mit diesem Lobgesang, damit wir Nahrung, Stärke und die Kraft erlangen, die langes Leben schenkt.