ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
मत्सि॑ नो॒ वस्य॑: इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ।
ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि ॥
சோமனே, எங்கள் யாகத்திற்காக இந்திரனை மகிழ்வி. ஓ வலிமையானவனே, இங்கே வா. விருப்பத்துடன் நீ விரைகிறாய்; ஆனால் எதிரியை அருகில் காண்பதில்லை.
1.176.2
तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नां ।
अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑ ॥
அவனிடம் எங்கள் துதிகளைச் செலுத்து; அவன் அசையும் மனிதர்களில் ஒருவனே. அவனுக்காக ஸ்வதா ஊற்றப்படுகிறது; பார்லியை விதைப்பது போல, அந்த வலிமையானவன் உழுகிறான்.
1.176.3
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां वसु॑ ।
स्पा॒शय॑स्व॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दि॒व्येवा॒शनि॑र्जहि ॥
யாருடைய இரு கைகளில் ஐந்து குடியிருப்பினரின் செல்வம் அனைத்தும் உள்ளதோ, அதைக் கைப்பற்று. எங்களுக்கு விரோதியானவனை தெய்வீக இடியைப் போல அடி.
1.176.4
असु॑न्वन्तं समं जहि दू॒णाशं॒ यो न ते॒ मयः॑ ।
अ॒स्मभ्य॑मस्य॒ वेद॑नं द॒द्धि सू॒रिश्चि॑दोहते ॥
சோமம் பிழியாதவனை அழி; தூணாசனைப் போன்ற எதிரியை அழி. எங்களுக்கு இவனுடைய சொத்தை கொடு; சூரியும் அதைப் பெறட்டும்.
1.176.5
आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो अ॒र्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।
आ॒जाविन्द्र॑स्येन्दो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
இரு பர்ஹிஸ் கொண்ட யாகியர்களின் துதிகளில் யாருடன் நீ இருந்தாயோ, ஓ சோமனே, இந்திரனின் போரில் காத்தாய்; போர்களில் வலிமையானவனைக் காத்தாய்.
1.176.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
முந்தைய துதிப்பவர்களுக்கு நீ இருந்தது போல, ஓ இந்திரா, நீ மகிழ்வானவனாக இருந்தாய்; தாகமுள்ளவருக்கு நீர் துன்பம் தராதது போல நீ ஆனாய். அதன்படி உன்னை இந்தத் துதியால் அழைக்கிறேன்; நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும், நீண்ட வாழ்வளிக்கும் வலிமையையும் பெறுவோமாக.