ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
मत्सि॑ नो॒ वस्य॑: इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ।
ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि ॥
സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ഓ വൃഷാ, ഇവിടേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. ആഗ്രഹത്തോടെ നീ കുതിക്കുന്നു; എന്നാൽ ശത്രുവിനെ അടുത്ത് കാണുന്നില്ല.
1.176.2
तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नां ।
अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑ ॥
അവനിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ചേർക്കുക; ചലിക്കുന്നവരിൽ അവൻ ഏകനാണ്. അവനുവേണ്ടി സ്വധ ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു; യവം വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ ആ വൃഷാ ഉഴുന്നു.
1.176.3
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां वसु॑ ।
स्पा॒शय॑स्व॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दि॒व्येवा॒शनि॑र्जहि ॥
ആരുടെ രണ്ടു കൈകളിൽ അഞ്ചു വാസസ്ഥലങ്ങളിലെ സകല സമ്പത്തും ഉണ്ടോ, ആ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക. ഞങ്ങളോട് ദ്രോഹിയായവനെ ദിവ്യ വജ്രംപോലെ അടിക്കുക.
1.176.4
असु॑न्वन्तं समं जहि दू॒णाशं॒ यो न ते॒ मयः॑ ।
अ॒स्मभ्य॑मस्य॒ वेद॑नं द॒द्धि सू॒रिश्चि॑दोहते ॥
സോമം പിഴിയാത്തവനെ നശിപ്പിക്കുക; ദൂണാശനെന്ന ശത്രുവിനെ നിന്റെ ആനന്ദംപോലെ അടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവന്റെ സ്വത്ത് തരിക; സൂരിയും അത് നേടട്ടെ.
1.176.5
आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो अ॒र्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।
आ॒जाविन्द्र॑स्येन्दो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
ദ്വി-ബർഹിസ് യജമാനന്മാരുടെ സ്തുതികളിൽ ആരോടുകൂടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രന്റെ യുദ്ധത്തിൽ നീ രക്ഷിച്ചു; പോരാട്ടങ്ങളിൽ ശക്തനെ രക്ഷിച്ചു.
1.176.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
മുൻപ് സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് നീ സുഖമായിരുന്നതുപോലെ, ഓ ഇന്ദ്ര, ദാഹിക്കുന്നവനെ വെള്ളം വേദനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ നീ ആയി. അതനുസരിച്ച് ഈ സ്തുതിയാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്ന ശക്തിയും നേടട്ടെ.