ريغفيدا · السوكتا 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
يا إندرا، إذ لك ذلك المجد الذي به صرت حامياً للمنشدين، فلا تدع رغبتنا في العطاء تهلك؛ لنحظَ بكل ثرواتك ومياه الإنسان الحي.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
ليؤذِنا الملك إندرا بالأذى؛ فالأختان اللتان تعملان الآن في موضعهما، والمياه ومياه السوما المتدفقة، تطلبانه أيضاً؛ ليأتِ إلينا إندرا بالصداقة والقوة.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
إندرا منتصر وبطل في المعارك مع البشر؛ وهو السامع لنداء الشاعر الباحث. يقود عربة المعطي إلى الأمام في قربان أوباكا؛ وإن كان هو نفسه من يرفع الأناشيد، فليكن كذلك.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
وهكذا مع البشر صار إندرا، ذو الذكر الحسن، ملاذاً للأصدقاء ضد أعداء المستضعفين؛ وفي المسابقة يُمدح لأجل الطعام؛ وهو بوصفه من يُحقّق القول صدقاً، جدير بثناء المقدِّم القربان.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
بك، أيها الإندرا الغني، لنَغلِب الأعداء العظام الذين يظنون أنفسهم متكبرين؛ فأنت الحامي، وأنت حقاً تكون لنمونا؛ لنحظَ بالطعام والقوي الذي يهب الثراء للشيوخ.