ฤคเวท · สูกตะ 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
โอ้พระอินทร์ เพราะพระองค์มีพลานุภาพนั้น ซึ่งด้วยพลานุภาพนั้นพระองค์จึงเป็นผู้คุ้มครองแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขออย่าให้ความปรารถนาของเราที่จะให้ทานถูกทำลาย ขอให้เราได้รับสมบัติทั้งปวงของพระองค์และน้ำแห่งมนุษย์ผู้มีชีวิต
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
ขอให้พระราชาอินทร์อย่าได้ทำร้ายเรา น้ำทั้งสองพี่น้องที่บัดนี้ทำงานอยู่ในที่ของตน คือน้ำและน้ำโสมที่ไหลอยู่ ต่างก็แสวงหาพระองค์เช่นกัน ขอให้พระอินทร์มาหาเราด้วยมิตรภาพและพลังชีวิต
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
พระอินทร์ทรงมีชัยชนะเหนือมนุษย์ทั้งหลาย ทรงกล้าหาญในการรบ ทรงรับฟังเสียงเรียกของกวีผู้แสวงหา ทรงนำรถศึกไปข้างหน้าสำหรับผู้ให้ในพิธีอุปากะ และหากพระองค์เป็นผู้ยกบทสรรเสริญขึ้นด้วยพระองค์เอง ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
ดังนี้ พระอินทร์ผู้มีกิตติคุณดี ได้ทรงเป็นที่พึ่งของมิตรทั้งหลายด้วยมนุษย์ทั้งหลาย ทรงเป็นผู้ทำลายกองทัพของศัตรูผู้ประทุษร้ายมิตร ในการแข่งขันนั้นพระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญเพื่ออาหาร ในฐานะผู้ทำให้คำพูดเป็นจริง พระองค์ควรแก่คำสรรเสริญของผู้ประกอบพิธียัญ
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้พระอินทร์ผู้มีทรัพย์มาก ขอให้เราได้ชนะศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ผู้คิดว่าตนเองเหนือกว่า ด้วยพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและทรงเป็นผู้ทำให้เราเจริญขึ้น ขอให้เราได้อาหารและกำลังอันแข็งแรงที่ประทานทรัพย์แก่ผู้แก่เฒ่า