Ṛgweda · Sūkta 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
Wahai Indra, karena engkau memiliki kemuliaan itu, yang dengannya engkau menjadi pelindung bagi para penyanyi pujian, janganlah biarkan keinginan kami untuk memberi dihancurkan; semoga kami memperoleh semua kekayaanmu dan air manusia yang hidup.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
Semoga Raja Indra tidak mencelakai kami; kedua saudari yang kini bekerja di tempat mereka, air dan air bersoma yang mengalir, juga mencarinya; semoga Indra datang kepada kami dengan persahabatan dan kekuatan.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
Indra adalah pemenang dan pahlawan dalam pertempuran dengan manusia; dialah pendengar seruan penyair yang mencari. Ia menggerakkan kereta sang pemberi maju pada persembahan upākā; dan jika ia sendiri adalah yang mengangkat nyanyian, semoga demikianlah adanya.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
Demikianlah dengan manusia, Indra yang bernama baik menjadi perlindungan bagi para sahabat melawan musuh orang-orang yang menderita; dalam perlombaan ia dipuji karena makanan; sebagai yang membenarkan ucapan, ia layak mendapat pujian sang pemberi persembahan.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Dengan engkau, wahai Indra yang kaya, semoga kami mengalahkan musuh-musuh besar yang menganggap diri mereka sombong; engkaulah pelindung, dan engkau sungguh menjadi bagi pertumbuhan kami; semoga kami memperoleh makanan dan yang kuat yang memberi kekayaan kepada yang tua.