リグ・ヴェーダ · スークタ 1.178

1.178.1

यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥

インドラよ、汝が歌い手たちのために守護をもって現れた、その栄光があるゆえに、我らの布施の願いを滅ぼさせないでください。汝のすべての富と、生ける人の水を我らが得ますように。

न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥

王なるインドラが我らを害しませんように。今それぞれの場で働く二人の姉妹、水とソマの混じった水も、彼のために求めています。インドラが友愛と力をもって我らのもとに来ますように。

जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥

インドラは人々との戦いにおいて勝者であり英雄である。彼は求める詩人の呼びかけを聞く者である。ウパーカーの供物において、彼は布施する者の戦車を前へと駆る。もし彼自らが歌を高く掲げる者であるならば、そうあれかし。

ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥

このように人々とともに、名声ある因陀羅は、苦しむ者の敵に対して友らの庇護となった。競争においては食物のゆえに讃えられ、言葉を真実とする者として、祭主の讃えに値する。

त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

富める因陀羅よ、汝によって我らは、傲る大いなる敵に勝ちますように。汝こそ守護者であり、我らの繁栄のために真に在りますように。我らが食物と、老いた者に富を与える強き者を得ますように。