Ригведа · Сукта 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
О Индра, поскольку у тебя есть та слава, благодаря которой ты стал защитником певцов, не дай погибнуть нашему желанию дарить; пусть мы обретём все твои богатства и воды живого человека.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
Пусть царь Индра не причинит нам вреда; две сестры, что теперь действуют на своём месте, воды и текущие с сомой воды, также ищут его; пусть Индра придёт к нам с дружбой и силой.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
Индра победоносен и героичен в битвах с людьми; он тот, кто слышит призыв ищущего поэта. Он гонит вперёд колесницу дарителя при жертве упака; и если он сам возносит песнопения, пусть так и будет.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
Так, вместе с людьми, Индра, обладатель доброй славы, стал прибежищем для друзей против врагов несчастных; в состязании его славят за пищу; как тот, кто делает слово истинным, он достоин похвалы жертвователя.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Благодаря тебе, о богатый Индра, пусть мы одолеем великих врагов, мнящих себя гордыми; ты защитник, и ты воистину становишься для нашего роста; пусть мы обретём пищу и сильного, дающего богатство старцам.