ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തി ഉള്ളപ്പോൾ, അതിനാൽ നീ സ്തോതാക്കൾക്കായി സംരക്ഷണത്തോടെ പ്രകടനായി; ദാനം ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കരുതേ; നിന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും മനുഷ്യന്റെ ജലങ്ങളും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ടു സഹോദരിമാർ, ജലങ്ങളും സോമം കലർന്ന ജലങ്ങളും അവനുവേണ്ടിയും തിരയുന്നു; ഇന്ദ്രൻ സൗഹൃദത്തോടെയും ബലത്തോടെയും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയും വീരനും ആകുന്നു; അന്വേഷിക്കുന്ന കവിയുടെ വിളി കേൾക്കുന്നവനാണ്. ദാതാവിന്റെ രഥം ഉപാക യജ്ഞത്തിൽ അവൻ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; പാട്ടുകൾ ഉയർത്തുന്നവനായി അവൻ സ്വയമേ ആകട്ടെ.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
ഇങ്ങനെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനായി, ദുഃഖിതരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശ്രയമായി. മത്സരത്തിൽ ആഹാരത്തിനായി അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; വാക്കിൽ സത്യം ആക്കുന്നവനായി യജമാനന്റെ സ്തുതിക്ക് അർഹനാണ്.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, അഹങ്കരിക്കുന്ന മഹാശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. നീയേ രക്ഷകൻ; നീയേ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഭവിക്കുക; ആഹാരവും വൃദ്ധർക്ക് ധനം നൽകുന്ന ബലവാനെയും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.