ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
இந்திரா, உன் புகழ் எதுவோ, அதனால் நீ பாடுவோருக்குப் பாதுகாப்புடன் தோன்றினாய்; கொடுக்கும் எங்கள் விருப்பத்தை அழிக்காதே; உன் எல்லாச் செல்வங்களையும், மனிதனின் நீர்களையும் நாங்கள் அடையட்டும்.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
அரசன் இந்திரன் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்; இப்போது தம் இடத்தில் செயல்படும் இரு சகோதரிகள், நீரும் சோமம் கலந்த நீரும் அவனுக்காகவும் தேடுகின்றன; இந்திரன் நட்புடனும் வலிமையுடனும் எங்களிடம் வரட்டும்.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
இந்திரன் மனிதர்களோடு போர்களில் வெற்றி கொள்பவன், வீரன்; தேடும் கவிஞனின் அழைப்பைக் கேட்பவன். கொடையாளியின் தேரை அவன் முன்னே செலுத்துகிறான், உபாக வேள்வியில்; பாடல்களை உயர்த்துபவனாக அவன் தன்னாலேயே ஆகட்டும்.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
இவ்வாறு மனிதர்களோடு இந்திரன் நல்ல புகழுடையவனாய், துயரப்படுவோரின் எதிரிகளுக்கு எதிராக நண்பர்களுக்குத் துணையானான். போட்டியில் உணவுக்காக அவன் துதிக்கப்படுகிறான்; பேச்சில் உண்மையாக்குபவனாக, வேள்வி செய்பவனின் புகழுக்குரியவன்.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
உன்னால் நாங்கள், வளம் நிறைந்த இந்திரா, பெருமையுடன் நினைக்கும் பகைவர்களை வெல்வோமாக. நீயே காப்பவன், நீயே எங்கள் வளர்ச்சிக்காக இருப்பாய்; உணவையும், முதியோருக்குச் செல்வம் அளிக்கும் வலிமையையும் நாங்கள் பெறுவோமாக.