ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যে কীর্তি আছে, যার দ্বারা তুমি স্তোতাদের জন্য রক্ষাসহ প্রকাশিত হয়েছ, তখন দানশীল আমাদের কামনাকে বিনষ্ট হতে দিও না; আমরা তোমার সমস্ত ধন এবং মানুষের জল লাভ করি।
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
রাজা ইন্দ্র যেন আমাদের ক্ষতি না করেন; এখন নিজ স্থানে কাজ করা দুই বোন, জল ও সোমমিশ্রিত জল, তাঁর জন্যও অনুসন্ধান করে; ইন্দ্র বন্ধুত্বের সঙ্গে ও বল নিয়ে আমাদের কাছে আসুন।
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
ইন্দ্র মানুষের সঙ্গে যুদ্ধে বিজয়ী ও বীর; অন্বেষণকারী কবির আহ্বান তিনি শোনেন। দাতার রথ তিনি উপাকা যজ্ঞে সামনে চালিয়ে নেন; গান উত্তোলনকারী হয়ে তিনি নিজেই হোন।
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
এভাবে মানুষের সঙ্গে ইন্দ্র সুখ্যাতিসম্পন্ন হয়ে, দুঃখীদের শত্রুদের বিরুদ্ধে বন্ধুদের আশ্রয় হলেন। প্রতিযোগিতায় খাদ্যের জন্য তিনি স্তুত হন; বাক্যে সত্য-সাধনকারী হয়ে তিনি যজমানের প্রশংসার পাত্র।
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
তোমার দ্বারা আমরা, হে ধনবান ইন্দ্র, গর্বিত মহান শত্রুদের উপর জয়ী হই। তুমিই রক্ষক, তুমিই আমাদের বৃদ্ধির জন্য হও; আমরা অন্ন এবং বৃদ্ধদের ধন দানকারী বলবানকে লাভ করি।