ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
यद्ध॒ स्या त॑ इन्द्र श्रु॒ष्टिरस्ति॒ यया॑ ब॒भूथ॑ जरि॒तृभ्य॑ ऊ॒ती ।
मा नः॒ कामं॑ म॒हय॑न्त॒मा ध॒ग्विश्वा॑ ते अश्यां॒ पर्याप॑ आ॒योः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಇರುವಾಗ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟನಾದೆ; ದಾನ ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಜಲಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।
आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च ॥
ರಾಜ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಈಗ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು, ನೀರುಗಳು, ಸೋಮಮಿಶ್ರಿತ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿಯೂ ಹುಡುಕುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ, ವೀರ; ಹುಡುಕುವ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು. ದಾನಿಯ ರಥವನ್ನು ಉಪಾಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವವನಾಗಿ ಅವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ.
1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।
स॒म॒र्य इ॒ष स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑ ॥
ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ದುಃಖಿತರ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದನು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನಾಗಿ, ಯಜಮಾನನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।
त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು, ಓ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇರುವೆ; ಆಹಾರವನ್ನು, ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಧನ ನೀಡುವ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.