ريغفيدا · السوكتا 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
لقد رأيتُ خرائفَ كثيرةً وليالي السكنى والفجور، وهي تبلى وتشيخ. الشيخوخة تُنقص جمال الأجساد، وقد مضت الزوجات أيضًا إلى الرجال الأشداء.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
إن القدماء من الحكماء الذين حفظوا النظام الكوني (رتا) نطقوا بالحقائق المقدسة مع الآلهة. وهم أيضًا بقوا ولم يبلغوا الغاية؛ والآن ذهبت الزوجات أيضًا إلى الثيران الأشداء.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
حين تحفظ الآلهةُ المُنهَك، فليس ذلك العونُ كاذبًا. لنغلبنَّ نحن الاثنين كلَّ المنافسين حقًّا؛ ولنظفرْ هنا في معركة المئة السبل، حين نمضي نحن الاثنين متّحدين.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
عند كبح المُزمجِر جاءت شهوتي؛ مولودةً من هنا، ومولودةً من هناك، من حيث كان. لوبامودرا تُقيّد الذكرَ الشديد؛ والمضطربةُ توقظُ الثابتَ الذي يلهث.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
الآن أدعو هذا السوما، المشروبَ في القلوب، من قريب. فليغفرْ لنا الذنبَ الذي اقترفناه غُفرانًا جيدًا؛ فإنما الفانيُ هو الذي يطلب الرحمة.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
أغاستيا وهو يحفر بأدوات الحفر، طلب النسل وقوة الذرية. وغذّى الحكيمُ الشديدُ الصورتين معًا، وبلغت أمانيه الصادقة بين الآلهة.