ฤคเวท · สูกตะ 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นฤดูใบไม้ร่วงมามากแล้ว ได้เห็นราตรีแห่งการพำนักและรุ่งอรุณซึ่งค่อย ๆ สึกกร่อนไปเมื่อแก่ลง ความแก่ทำลายความงามของร่างกาย แม้บรรดาภรรยาก็ได้ไปหาผู้ทรงพลังแล้ว
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
บรรดาฤๅษีโบราณผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาลได้กล่าวถึงความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเทวดา พวกท่านก็ได้อยู่ต่อและไม่ถึงที่สุด บัดนี้บรรดาภรรยาได้ไปหาวัวตัวผู้แล้ว
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
เมื่อเทวดาคุ้มครองผู้อ่อนล้า การช่วยเหลือนั้นย่อมไม่เป็นเท็จ ขอให้พวกเราทั้งสองได้เอาชนะศัตรูทั้งปวงอย่างแน่นอน ขอให้เราได้ชัยชนะที่นี่ในการรบที่มีหนทางนับร้อย เมื่อพวกเราทั้งสองร่วมกันขับรถไปข้างหน้า
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
ความปรารถนาของข้าพเจ้ามาถึงเมื่อผู้คำรามนั้นถูกยับยั้ง เกิดจากที่นี่ เกิดจากที่โน่น เกิดจากที่ใดก็ได้ ลโปมุทราผูกมัดผู้ทรงพลังไว้ ผู้กระวนกระวายกระตุ้นผู้มั่นคงซึ่งกำลังหอบหายใจ
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าขอเรียกโสมะนี้ ซึ่งดื่มแล้วในดวงใจ จากที่ใกล้ตัว ขอพระองค์ได้โปรดอภัยความผิดที่พวกเราได้กระทำไว้ด้วยดี เพราะมนุษย์ที่เป็นผู้ต้องการความเมตตาย่อมเป็นเช่นนั้น
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
อคัสตยะขุดค้นด้วยเครื่องมือขุด ปรารถนาลูกหลานและพลังของบุตรหลาน ฤๅษีผู้ดุดันได้หล่อเลี้ยงรูปทั้งสองไว้ และในหมู่เทวดา ความปรารถนาอันแท้จริงของท่านก็ได้บรรลุผล