ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
আমি বহু শরৎ, গৃহের রাত্রি ও উষা দেখেছি, যারা ক্রমে জীর্ণ হয়ে যায়। জরা দেহের সৌন্দর্য ক্ষয় করে; বীর্যবান পুরুষদের পত্নীরাও এখন তাঁদের কাছে গিয়েছেন।
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
যে প্রাচীন ঋষিরা ঋতের রক্ষক ছিলেন, তাঁরা দেবতাদের সঙ্গে ঋত-বিধি উচ্চারণ করতেন। তাঁরাও সেখানে থেকে অন্তে পৌঁছননি; এখন পত্নীরাও বীর্যবান পুরুষদের কাছে গেছেন।
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
ক্লান্তকে দেবতারা রক্ষা করলে সেই আশ্রয় মিথ্যা হয় না। আমরা দুজন সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিশ্চয়ই অতিক্রম করি; এখানে শত-পথ যুদ্ধে জয়ী হই, যখন আমরা দুজন মিলিত হয়ে এগোই।
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
গর্জনকারীর বাধায় আমার কামনা এসেছে; এখান থেকে, ওখান থেকে, কোথা থেকে জন্মেছে। লোপামুদ্রা বীর্যবান পুরুষকে বাঁধে; চঞ্চলা স্থির পুরুষকে জাগায়, যে হাঁপায়।
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
এখন আমি এই সোমকে, যা হৃদয়ে পান করা হয়েছে, কাছ থেকে আহ্বান করি। আমরা যে অপরাধ করেছি, তিনি তা ভালোভাবে ক্ষমা করুন; কৃপাপ্রার্থী তো মর্ত্যই।
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
খননরত অগস্ত্য খননের যন্ত্র দিয়ে সন্তান ও বংশের বল কামনা করলেন। সেই উগ্র ঋষি উভয় রূপকে পোষণ করলেন; দেবতাদের মধ্যে তাঁর প্রকৃত কামনা পূর্ণ হলো।