ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
ನಾನು ಅನೇಕ ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು, ವಾಸದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು, ಉಷೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ಕ್ರಮೇಣ ಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಮುಪ್ಪು ದೇಹಗಳ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ; ವೀರ್ಯವಂತ ಪುರುಷರ ಪತ್ನಿಯರೂ ಈಗ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
ಹಿಂದಿನ ಋಷಿಗಳು ಋತವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಋತಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಅವರೂ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಪತ್ನಿಯರೂ ವೀರ್ಯವಂತ ಪುರುಷರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
ದಣಿದವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಇಲ್ಲಿ ನೂರು ದಾರಿಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವಾಗ.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು ತಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಕಾಮನೆ ಬಂದಿತು; ಇಲ್ಲಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹುಟ್ಟಿತು. ಲೋಪಾಮುದ್ರೆ ವೀರ್ಯವಂತನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಚಂಚಲೆ ಸ್ಥಿರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
ಈಗ ನಾನು ಈ ಸೋಮವನ್ನು, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲಿ; ಕೃಪೆ ಬೇಡುವವನು ಮರ್ತ್ಯನೇ ಅಲ್ಲವೇ.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಅಗೆಯುವ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಅಗೆಯುತ್ತಾ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಆ ಉಗ್ರ ಋಷಿ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಆಶಯಗಳು ಈಡೇರಿದವು.